本文是一篇翻译实践报告。这篇翻译实践报告选取了西格蒙德·费洛伊德的心理学著作《梦的解析》的第七章内容,选取的这本翻译材料是由华兹华斯出版有限公司于1997年出版。笔者翻译的是《梦的解析》的最后一章,即"梦过程的心理"。这一章节主要是通过案例来剖析梦的现象,探讨梦的现象、梦的来源以及梦的过程这一心理运作机制,并且也是对全书的一个总结章节,这一章节着重分析了人的潜意识以及人的欲望对梦的产生所造成的影响。当今社会竞争压力与时俱增,各种心理疾病的出现愈发频繁,影响了人们的日常生活,《梦的解析》的作者费洛伊德首创的精神分析法对此大有裨益。《梦的解析》这本书不仅是费洛伊德的"梦的解析"理论,而且也有利于医生通过梦来了解患者,从而更加准确诊治患者。因此,翻译费洛伊德的《梦的解析》在一定程度上具有鲜明的现实意义。翻译《梦的解析》的第七章部分难点在于,第一,书中长句较多,语意十分丰富。第二,有些英语单词对应中文字典中的释义无法对应上原文中的意思。第三,英汉属于两种不同的语言,它们的文化背景截然不同,表达方式存在差异,这就要求笔者在忠实原文的基础上也要考虑到目的语的表达习惯。在这一基础之上,笔者运用了尤金·奈达的功能对等理论,以期在这一理论的指导下,翻译的材料不仅能够传达原文的信息,并且能够再现原文的神韵。通过此次翻译实践报告,笔者更加能够体会,在翻译长句时,首先要弄清英语原文的句法结构,找出整个句子的中心内容及其各层意思,然后分析几层意思之间的相互逻辑关系,再按照汉语的特点和表达方式,准确地译出原文的意思,而不拘泥于原文的形式。