【摘 要】
：
本文是基于《2015(第十三届)四川电视节"金熊猫"奖国际电视剧评选》会刊综述部分的汉译英翻译实践报告。该综述部分是对2015四川电视节"金熊猫"奖国际电视剧评选的总结,涵盖
论文部分内容阅读
本文是基于《2015(第十三届)四川电视节"金熊猫"奖国际电视剧评选》会刊综述部分的汉译英翻译实践报告。该综述部分是对2015四川电视节"金熊猫"奖国际电视剧评选的总结,涵盖了大赛背景概览、获奖、提名及入围作品的介绍以及评委会、组织方的相关信息。《2015(第十三届)四川电视节"金熊猫"奖国际电视剧评选》共计96795字,其中作者翻译67694字。作者在翻译过程中以功能目的论为指导,采取多种翻译策略进行翻译,力求最大程度达到译文目的。本文选择由作者负责翻译的综述部分作为案例分析研究对象,分析翻译过程的疑难问题及解决对策,总结了在翻译过程中的经验及教训,旨在为类似文本的翻译提供借鉴与参考。翻译报告由五个章节组成,第一章为翻译项目介绍:·翻译项目的背景、目的、要求和难点;第二章为本翻译报告的理论指导;第三章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译任务执行情况和译后校改;第四章为针对综述部分具体的案例分析,作者从词法、句法、修辞三个层面,针对翻译难点和重点综合运用翻译策略,对该翻译任务进行了分析;第五章总结了该翻译项目的经验教训和启发建议。希望通过本文,译者能够了解到应用多种翻译辅助资源、增补相关专业知识储备的重要性,提高翻译职业素养,并与客户积极沟通,以期完成更加优质高效的译作。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在京剧市场上,现代戏占有的份额并不大,但几代人却为此付出了巨大的努力。他们担承风险,求新求变,创造出新的演出样式,拉近京剧与时代的距离,积累京剧的艺术宝库。追寻他们的
方言是文学作品中常见的语言现象,因其在刻画人物、塑造真实的地域环境方面具有标准语无法替代的艺术效果而被一些作家所青睐。然而,方言鲜明的地域色彩和独特的社会文化内涵
分别对两种材料的试样进行渗碳、渗纳米金刚石处理,发现渗纳米金刚石处理的试样比渗碳处理的试样硬度可提高7%和11%.利用T-11摩擦磨损试验机分别对其进行耐磨性能的测试后发
［目的］针对维修仿真中以人眼为导向的分析方法所存在的不足，［方法］从可视性与可触及性、操作空间等的耦合关系出发，提出一种以维修部位为导向的可视性分析方法。首先，分析传统的以人
<正>书法艺术是中华民族特有的传统艺术形式,是中华文化宝库中的璀璨明珠,又是世界艺术之林的奇葩。它无华,而绽放赏心悦目的光彩;无声,而拥有扣人心弦的神韵;无涯,而辉煌中
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
这里发表的三座古墓葬,是1959—1960年在丹江口水库鄂西北均县(今丹江口市)和郧县发掘的。本文初稿由纪仲庆同志编写,发表前本队编写小组作了修改定稿。晋墓 1座(M3)。在均
空间光电图像中的小目标检测可视为对目标信号的奇异值检测问题,而基于小波变换的多尺度分析是信号奇异值检测的重要方法。文中阐述了现有小波多尺度分析方法进行小目标检测的原理,并针对其运用中存在的模极大值线难以搜索以及目标定位精度不高的问题,利用小波函数的对称性及空间小目标信号近似对称的特点,提出了一种通过分析小波大小两个尺度来直接对光电小目标进行检测的方法,并对该方法进行了实现与仿真。仿真结果表明,该方
1985年春,我馆接到县废品公司文保通讯员李永兴同志报告,虹星乡收购站交来一批古钱币,计2588枚,钱币锈蚀严重,其中一部分字迹已漫漶不清,应是出土物。经过清洗整理,有唐代、