近年来,中国经济快速发展,带动教育、文化、科技等领域的协同发展,人们对科学文化知识的需求越来越旺盛,越来越多的科普作品被引进来,科普翻译开始在文化科技交流中扮演重要角色。目前国内市场上科普翻译读物种类众多,但总体质量偏低。面对这个问题,作者对《回家:重返地球》第三章进行翻译,并利用彼得·纽马克的交际翻译理论进行分析,以期探究科普翻译中应该注意的问题。本文分四个部分,第一部分介绍研究概况,包括研究背景、研究问题、研究方法、源文本介绍和论文结构;第二部分是文献综述,包括纽马克的文本理论、交际翻译理论以及科普翻译的最新研究成果概述;第三部分是案例分析,分别从词法、句法和语篇层面进行分析;最后一部分是结论和不足,并提出建议。笔者在翻译过程中,在纽马克交际翻译理论的指导下,涉及到了不译、加注、释义、选词、名词转换、结构调整、被动语态的翻译、增译和减译、衔接与连贯等翻译方法。当然,翻译方法本文无法穷尽。本文旨在通过探索交际翻译理论指导下的科普翻译,为科普翻译提供一点新的思考。