在经济全球化的国际背景下,各国之间的经贸往来日益密切,海内外招投标市场发展态势良好。许多国际工程项目都要求以公开、公平的国际竞争性招标方式进行采购。作为招标工程建设的大纲和建设单位实施工程建设的工作依据,招标文件在整个采购过程中起着至关重要的作用,对其的翻译研究也就具有不容忽视的现实意义。本篇报告主要探讨了卡特福德翻译转换理论在招标文件翻译中的适用性以及与其相关的翻译策略和方法。由于国际招标文件通常用英文编纂而成,此类文本的英译中策略越来越多的吸引相关专家和学者的思考和关注。招标文件具有内容专业性强、行业术语繁多、句子长且复杂的特点,因而其翻译难度较大,且具有重要的研究价值。作为典型的科技文本,招标文件的翻译应重在达意,以实现传递信息为主,译文在形式上并不要求与原文一一对应。卡特福德翻译转换理论要求译者以牺牲形式对等为代价而确保意义准确传递给目的语读者,这一精神要义与科技英语的“内容重于形式”准则相对应。因此,笔者认为这一理论对于招标文件文本的翻译具有重要的指导作用。在翻译策略和方法上,该理论下的层次转换和范畴转换能够满足客户对于招投标文件翻译的需求。翻译文本源自“缅甸Ye 230k V新建变电站、Dawei 230k V新建变电站与Mawlamyine 230k V扩建变电站”项目,以卡特福德的翻译转换理论为根基,从层次转换和范畴转换两个角度出发,结合大量案例探讨此次翻译实践的过程,进而分析该理论在招标文件翻译过程中的指导意义,为后续招标文件领域的翻译提供一定的参考。