【摘 要】
：
随着云南对外开放的进程不断加探和旅镞业不断的发展,越来越多的外籍游客进入到云南这一片神奇的土地来感受这里的风土人情辱在这样的背景下,本文作者就经历了一次这样的旅旅
论文部分内容阅读
随着云南对外开放的进程不断加探和旅镞业不断的发展,越来越多的外籍游客进入到云南这一片神奇的土地来感受这里的风土人情辱在这样的背景下,本文作者就经历了一次这样的旅旅游翻译活动。本文以释意派的释意理论着手,从塞莱斯科维奇的“口译三角模式”来结合导游词口译的进行的一次口译实践。本文分为六章:第一章主要介绍导游词的中英译本。第二章记叙本次口译活动的研究目的,研究背景等;第三章是梳理了释意理论在国内外的发展情况。第四章介绍了 口译和导游口译相关的知识。第五章对口译过程中的文本进行案例分析,分析了部分翻译过程中所出现的问题及应对策略;第六章是对本次翻译任务的总结.从结果来看。此次实践是成功的。希望本文可以给今后即将从事口译专业或者旅游英语专业的同行一些启示,由于作者水平有限,本文中尚有很多不足之处,还请各位老师不吝赐教。
其他文献
软件缺陷预测作为软件工程领域的研究热点,其主要的目标是发现软件中存在的缺陷从而提高软件质量。以往的研究大多数致力于项目内缺陷预测,项目内缺陷预测是指采用一个项目中的历史数据来训练缺陷预测模型,在同一个项目上测试软件模块的缺陷倾向性。然而同一个项目中如果没有足够的历史数据,会导致项目内缺陷预测效果变差。此时跨项目缺陷预测作为一种新的解决方法,通过采用其他项目的历史数据来建立一个缺陷预测模型,并在一个
合成气制甲醇被公认为是目前“甲醇经济”的重要组成部分,且已被广泛的研究和工业应用,然而工业上合成气中含有少量的CO2,其对整个催化过程具有重要的影响,传统催化剂很难兼
氨具有高能量密度和高储氢量的特点,是一种重要的储能物质,近年来全球对氨的需求量不断增加。电催化氮还原合成氨以氮气和水为原料,电能为驱动力,实现常温常压下的人工固氮,
在全球发展低碳经济的背景下,作为中国第二大能源消耗领域,居民能源使用已成为人们关注的焦点。相较于居民对能源的直接消费,居民间接能源消费占总能源消费的比例更大。目前能源的节约主要是通过提高能源使用效率技术来实现的,但由于回弹效应的存在,使得节能减排政策的效果大打折扣。本文首先采用消费者生活方式分析法测算了中国居民能源的间接消费量,分析了八项居民活动产生的间接能源消耗量有差异的原因,并对城镇和乡村居民
如今全球的汽车产业规模和汽油的消耗量日益庞大,尾气中的污染物是造成环境污染的重要因素之一。在汽油中掺混一定比例的乙醇,可以减少汽油的消耗,同时混合燃料的辛烷值、可燃界限等会有所提升,燃烧更充分,进而降低排放。而乙醇较强的亲水性,导致其生产、运输和储存过程的成本都大幅增加,因此直接使用含水乙醇汽油混合燃料可以提升燃料整体的效率和经济性。本文在台架试验基础上,采用三维数值模拟的方法,对汽油机燃用含水乙
铝毒和低pH毒害是酸性土壤中限制植物生长和农作物产量的主要因素,它们能迅速抑制植物根系的伸长,破坏根细胞结构,限制植物对水分和营养物质的吸收,从而导致减产。在长期适应
因为越来越严苛的排放法规以及化石燃料的大量消耗,近年来在乘用车领域广受青睐的缸内直喷汽油机,凭借其显著的节能减排效果而逐渐成为未来主要的发展方向。相比于气道喷射式发动机,缸内直喷汽油机的油气混合时间更短,因此,优化喷射策略以形成更好的油气混合物,有利于点火和火焰传播,对于提高直喷汽油机动力性和经济性以及降低排放物浓度具有重大意义。本文对一台车用增压直喷汽油机在常用转速和负荷工况下开展喷射策略试验,
目前软件工程项目中存在大量的注释,这些注释包含了丰富的语义信息,可以用于分析和理解源代码的功能。注释与源代码相比更具有可读性,更易于被开发人员理解。但是由于在开发过程中缺少对注释编写的规范,注释与其对应的代码实现是分离的,开发人员必须先找到注释对应的源代码来理解方法功能。随着项目的迭代过程中,代码经常会被更改,与源代码的注释会产生不一致的情况,在后续的开发任务中,开发人员会被误导而引入新的Bug。
木质素是自然界中第二大天然高分子材料,目前主要作为工业制浆的副产物直接排放,不仅是一种资源的浪费也会造成严重的环境污染。近年来,由于木质素价格低廉、含碳量高、来源
上世纪九十年代开始,由于国内资本市场门槛较高无法满足企业快速融资的需求,与此同时全球一体化快速发展,越来越多新兴行业的企业选择赴海外上市而非选择本土的国内资本市场。中国经济广阔的发展前景被海外的资本市场普遍看好,这些远赴海外企业的股票受到热烈追捧,因而被称为“中国概念股”。然而随着做空潮的兴起,中概股大规模陷入信任危机,不仅光环褪去甚至还被逐步边缘化。而国内资本市场快速发展并且交易机制日益成熟,大