随着经济全球化的发展,商务陪同口译员已经成为国际商务活动中不可或缺的角色。商务陪同口译员能够运用适当的口译策略,进行有效的沟通,是促成国际商务合作顺利进行的关键。本报告根据笔者在哈尔滨富林木业公司的商务陪同口译实践经历撰写而成,主要探讨了如何运用目的论的翻译原则指导商务口译实践活动。在本报告中,笔者首先描述了本次口译任务的背景信息、任务特点以及整个口译过程,然后介绍了目的论的理论主旨和翻译原则—目的原则、连贯原则、忠实原则。在研究相关口译文献的基础上,笔者从目的论指导下的翻译原则出发,结合具体案例分析了本次商务陪同口译中遇到的专业词汇、大量信息语块和谈判冲突等口译难点,并提出了相应的口译策略。针对专业词汇问题,笔者根据现场口译情况,分别采用了问询、解释及推断等口译策略;对于大量信息语块的处理,笔者选取了重组和简译的策略;此外,笔者灵活运用了改译和插话化解了商务会谈中的部分矛盾冲突。最后,笔者对本次口译实践进行了总结。鉴于木制品行业商务口译实践的相关文献资料较少,笔者希望通过对本次口译实践的反思和总结,为从事该行业口译服务的译者提供一定的参考借鉴。