搞好国家行政管理体制,对于推动整个社会事业的发展具有举足轻重的作用。而行政管理体制改革的与时俱进也显得愈发重要。本次同传实践选用的案例为译者实际同声传译中的一场讲座,是杨书文教授关于新中国成立以来,尤其是改革开放以来的行政体制改革的回顾与展望。本文作者(即译者)所做的部分主要为该讲座的第三部分,即改革开放以来历次行政体制改革的重点领域、成就与经验。同传凭借其及时性和高效性广泛应用于各类会议和讲座中。本篇同传实践涉及到行政体制改革的具体细节,对同传学员来说是较为陌生的话题。根据吉尔的认知负荷模型,要平衡译员同传中在听辨信息、短时记忆、产出及协调脑力的负荷,同传才能顺利进行。本实践报告首先对译前准备工作尤其是预制语块的运用及其在减轻负荷方面的作用进行阐述。以文本分析的形式对听力与理解、记忆、言语产出和协调阶段进行了具体的探讨。并在此基础上详细探讨了难点部分的口译策略及应对方法。文本分析中的主要问题及解决策略为:一、逻辑问题,包括由信息缺失和信息零散,话语重复造成的逻辑问题,译者相应地采取概括、省译、增译等策略减轻听力与理解负荷;二、专业词汇及专业用语带来的翻译难点,译者采取补充背景信息、概括以及调动预制语块等策略减轻记忆与言语产出负荷;三、信息密度高、源语言结构复杂等问题,针对这些问题译者采取省略、概括、增补、等待以及运用预制语块来实现各精力之间的平衡,确保同传顺利进行。本实践报告的意义不仅在于对译者本身水平的检验,更在于通过文本分析,总结出针对公共管理和行政管理类讲座的口译策略,为日后相关主题的口译实践所借鉴。