潘光旦先生在社会学、优生学、民族学和翻译等领域贡献重大。潘氏译作多为学术性著作,译注补充中国古籍资料,以印证中西方异同。基于热拉尔·热奈特(Gérard Genette,1930—)的副文本理论,本论文以潘光旦译著《家族、私产与国家的起源》为研究对象,分析潘注提高译本学术含量,实现了原著在中国学术生态的重生。本文主要分为六部分。第一章是引言,主要介绍论文写作背景和论文结构。第二章和第三章分别介绍理论背景,概述副文本理论内容,副文本理论与翻译关系以及译者和代表性译作。第四章结合理论与具体实例,分析潘译原注和译者加注内容。第五章分析潘注对中国社会学和人类学的学术价值,归纳为探讨中国古代氏族社会,分析中国传统社会特殊性,丰富中国社会学和人类学研究领域。最后一章总结论文并指出论文局限性。总之,本文重点研究潘注《起源》,以描述性研究法解释潘注目的及意义,归纳潘注与中国社会学、人类学发展的关系,以期呼吁更多学者关注学术译著中注释的作用。