近年来,随着中国经济实力增强和国际地位的提升,许多国外专家、学者和留学生相继到中国高校考察学习。同时中国的许多高校,特别是国家重点发展的“985”、“双一流”等院校也在努力谋求国际发展,扩大国际知名度。因此,高校新闻翻译便成为国际社会了解中国高校的重要途径之一。本文是一篇以高校新闻汉英翻译为题材的翻译实践报告。跟其他社会类新闻相同,高校新闻也具有针对性、时效性和准确性等特点,译者在翻译时需要根据译语读者的实际需求对新闻材料进行加工处理。因此,译者将动态对等理论作为整个翻译实践的指导理论。尤金·奈达的动态对等理论主张翻译不必受源语中语言形式的束缚,翻译也不仅是追求原文和译文在语言形式上的对等,同时还要考虑源语读者和译语读者的反应是否趋于一致。译者主要从词汇、句法、篇章三个层面进行报告写作。在词汇层面,译者主要运用形式对等和意义对等来处理原文中的动词和文化负载词。在句法层面,译者根据译文的特点,对原文长句进行拆分翻译,对原文中的主动句和句子成分进行转换。在语篇层面,译者通过对原文中逻辑关系的梳理,尽量让译文表达的效果与原文表达的效果保持一致。本翻译实践报告主要分为四个章节。第一章是翻译任务描述,主要阐述翻译任务来源及翻译任务意义。第二章是翻译过程描述,包括翻译的理论依据和翻译的具体过程。第三章为翻译案例分析,作者将分析在翻译实践中遇到的问题以及采取的解决方案。第四章是翻译实践总结。作者希望通过本实践报告来探讨高校新闻汉英翻译中所遇到的问题,努力寻求最佳解决方案,为后来者提供借鉴。