本文是基于西安市投资合作局发布的《西安投资手册》汉英翻译实践撰写的实践报告。《手册》主要提供西安基本市情和营商环境介绍,旨在让更多的外商关注西安、了解西安、信任西安,参与到大西安建设中来。根据文本的不同功能,又可分为城市概况、区位优势和政策机制三部分。城市概况部分包括西安市历史文化介绍和商业巨头演讲,属于描写性文字,突出呼唤功能,重在使投资人对西安形成良好初步印象并引发关注。地位优势部分包括荣誉头衔、产业布局、战略地位、交通情况等,属于陈述性文字,突出信息功能,重在以良好的投资优势和环境取信读者。政策机制部分包括成本价格表和审批流程等,属于说明性文字,基于信息功能实现呼唤功能,重在直接吸引投资。由于国际读者地理距离遥远,缺乏历史文化背景,直译会造成语境缺失无法产生最佳关联,从而造成认知困难,难以引发阅读兴趣和情感关注,难以实现招商引资目标。鉴于此,本文作者从关联理论最佳关联的角度出发,基于对以上三部分文本的功能分析,面向投资者,提出针对历史文化信息、名人演讲、平行结构和四字格语、产业布局、战略地位、交通情况等难点的改译方案,旨在搭建认知桥梁,形成最佳关联,最大程度上呼唤共鸣。本报告的理论和实践分析可望对同类材料翻译提供借鉴,通过高质量语言服务助力城市经济发展。