客车企业的技术标准,每个厂,每一个国家的标准高低都不一样,国内各家企业在出口客车的同时,于是,技术标准的比拼,成了客车出口行业内竞争的一个重要方面。笔者所在部门为海外部,为了应对同行的激烈出口竞争,笔者受部门委托,为中东市场,尤其为发展中国家提供客车标准的英语翻译。客车技术标准文件的主要目的是为国外生产人员,售后人员在对车辆进行组装或者维修时提供参考依据,因此它要求内容准确专业,表达直白精炼。本文即是基于意会上海申沃客车有限公司出口客车油漆,防腐,涂层,发泡,打胶,乘客门等技术标准英译而撰写的一份翻译实践报告。整个翻译实践报告由四个部分组成。第一部分是引言,介绍项目背景、意义、文本性质和委托方要求;第二部分是任务过程,介绍译前准备、翻译过程和译后事项;第三部分是本实践报告的主体,阐述客车技术标准的文本特点和翻译难点,并探求解决的策略;第四部分是笔者本人对于本次翻译实践所进行的个人总结,得出技术标准类翻译必须与企业相关技术人员配合,通过大量的行业实践,不用追求翻译华丽,只为追求翻译精确,希望能为以后从事客车行业的翻译作为参考,更是为公司后续译者提供借鉴和模板。