【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告,英文原文节选自美国记者兼作家安德鲁·纳戈尔斯基2019年发表的历史专著《1941:德国战败那一年》（1941:The Year Germany Lost the War）第十一章。该书共分为十一章节,内容严谨,结构完整,重点描绘了1941年在第二次世界大战中的关键作用。作为一本展现二战关键之年诸多历史细节的著作,本书的翻译不仅能给中国历史研究人员提供更多二战研究参考,同时也
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,英文原文节选自美国记者兼作家安德鲁·纳戈尔斯基2019年发表的历史专著《1941:德国战败那一年》（1941:The Year Germany Lost the War）第十一章。该书共分为十一章节,内容严谨,结构完整,重点描绘了1941年在第二次世界大战中的关键作用。作为一本展现二战关键之年诸多历史细节的著作,本书的翻译不仅能给中国历史研究人员提供更多二战研究参考,同时也能帮助译者开阔视野,提升自身翻译能力。在翻译中,本报告作者在彼得·纽马克（Peter Newmark）交际翻译理论的指导下,对文章句子特点进行分析,灵活采用交际翻译理论进行翻译。在文本实际处理过程中,采用了拆分法和转换法等翻译方法,以呈现清晰、无理解障碍的译文。以便读者能够读懂并理解节选章节内容,关注二战这一关键历史时期。本报告包含六章节。第一章节是对翻译报告项目的整体介绍;第二章节是对原文相关信息的介绍和文本基本特点分析;第三章节是对于整个翻译过程的描述;第四章节是对交际和语义翻译理论的介绍和运用;第五章节为翻译过程中遇到的难点和解决方法;最后章节是对全文的总结,其中包括翻译实践收获和今后有待解决的问题。
其他文献
随着我国社会经济不断发展，越来越多的人认知到红色档案的重要性，红色档案作为展现我国历史与文化的重要方式，它承载着中国共产党和革命先烈的精神与意志。新时代发展背景下，给红色档案的利用与开发方式带来翻天覆地的变化，红色档案管理方式不断优化，如何做到红色档案资源利用最大化是我们亟待解决的问题。对红色档案资源的开发与利用是我们当前需要做好的工作。本文以承德市红色档案资源作为基础，从多方面阐释出红色档案的价
2014年3月,教育部发布的《关于全面深化课程改革落实立德树人根本任务的意见》强调学科教学的育人功能,而高中数学开放题不仅整合了基础知识,而且正是时代发展的需要,是推进素质教育、培养学生数学核心素养的切入口。但是,在平时的高中数学课堂中,因为受到应试教育的影响,教师一般比较注重学生的基础知识和基本技能的培养,而忽视了学生数学核心素养的培养。因此,本文以高中数学开放题为切入口,研究如何在数学教学中培
一直以来,学术界对临川四梦的研究更多的集中于主题思想,艺术特色,主要女性形象的研究,而对其中男性形象的研究却比较薄弱,很少学者能够把其中的男性形象与汤显祖的个人人生经历以及其政治生涯结合起来研究,更多的学者关注其传奇作品中人物形象的分析,基于传奇剧本故事内容分析其形象,缺乏对汤显祖个人人生经历,政治生涯的深入发掘。本论文将选择汤显祖的代表作临川四梦中主要的男性形象文人形象作为研究对象,并结合汤显祖
芦笋（Asparagus officinalis L.）味道鲜美,营养丰富,具有一减二抗三降等多种保健功能,号称“蔬菜之王”,是深受消费者喜爱的营养保健型高档蔬菜。然而我国芦笋种质资源研究缺乏系统性,杂交亲本选配盲目性大,种质创新落后。因此,本研究在搜集国内外芦笋种质资源的基础上,从形态学和分子生物学两个方面对芦笋种质资源遗传多样性和重要农艺性状进行了分析评价,阐明其遗传背景,筛选优异种质,确定杂
三环节教学法指的是在教学过程中通过学生主动探究、师生共同研讨以及反思总结这三个过程进行物理教学。物理学习不仅是对学生思维习惯以及个人能力还有基础概念理解的考验,更重要的是让学生通过物理学习能够养成自主学习的意识,并且懂得在小组之间的合作探究中通过分工配合解决问题,学会总结与反思,提高个人能力,这就是三环节有效教学法。本文就将围绕三环节有效教学法在高中物理教学中的具体应用进行研究分析。
我国法律援助值班律师制度虽试点较早,但发展相对缓慢。近年来在速裁程序、认罪认罚从宽制度以及刑事辩护全覆盖等司法改革的大背景下,法律援助值班律师制度才作为一项司法改革配套措施快速发展起来。法律援助值班律师的工作职责、工作运行模式以及工作保障等相关内容相继出现在各种规范性法律文件中,并且不断得到完善,直到2018年10月26日《刑事诉讼法》的修订,从立法层面规定了值班律师的职责,是法律援助值班律师制度
文化产业作为经济结构调整的重要支点,对经济发展的引领作用日益凸显,与此同时,文化产业的资金需求与金融资源稀缺性的矛盾也逐渐显现。近年来我国政府陆续实施了具有良好导向的政策措施,不断加大对文化产业的支持力度以促进文化产业发展。因此,探析文化产业的金融支持效果及其影响因素,对提升文化产业金融支持效率,促进文化产业繁荣发展具有重要意义。本文梳理和分析了有关金融支持文化产业的国内外相关研究成果,对相关概念
一直以来,旅游业都是我国经济发展的重要助推力。邓小平同志早在1978年就开始强调发展旅游业的必要性。2009年,《国务院关于加快发展旅游业的意见》指出,要将旅游业培育成国民经济的战略性支柱产业,由此,旅游业被赋予了更重要的历史使命。而入境旅游,作为旅游业的重要组成部分,是度量一个国家旅游业发展水平高低的关键性指标,入境旅游市场的兴旺发达是我国由旅游大国向旅游强国转化的基础。四十年来,中央各部门和地