词汇是语言三大体系中最为积极、活跃的部分,直接反映了社会制度的变化和文化的发展。从某种意义上讲,词汇是社会文化的镜像反射。词汇中的颜色词尤其如此。英汉两个民族对各种颜色词的感受和理解存在着许多共同性,这为可译性和跨文化交际的可能性奠定了基础。然而两个民族思维方式、信仰、风俗习惯的差异不仅会造成跨文化交际的失误和误解,而且给翻译工作者译出理想论文制造了障碍。就颜色词来说,由于民族风俗、地理环境、思维方式、宗教信仰和民族心理等文化背景的差异,英汉两个民族对各种颜色词在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义、蕴含的寓意不尽相同。因此在翻译实践中重要的是如何突破文化障碍从而忠实有效地传达原文信息。本文主要比较分析了英汉两种语言中的基本颜色词的文化并介绍了几种相关翻译策略。首先,文章简要介绍了翻译和文化两个概念,指明了现代翻译研究领域的一个重要趋势---文化翻译。翻译已被看作是一种跨文化交际,因此本文旨在从文化角度分析和翻译英汉颜色词。之后,文章分析了英汉两种文化的差异以及翻译、语言和文化的紧密联系。文章主体阐述了英汉语言中基本色彩词的文化内涵,以及造成相同性和不同性的文化缘由,运用了各种翻译策略以取得原文与译文的对等,并举出了各种英汉汉英翻译的实例。通过对比英语和汉语基本颜色词的文化内涵,我们可以了解到民族的社会价值观、道德观以及文化的民族性和共同性。当然,文化差异是不会被轻易消除的,而它的存在还会导致文化空白的产生。不过,随着文化交流的日益频繁,对于文化因素造成的文化空白的补偿方法也将会不断完善,最终将以最简练的语言并最大限度的补偿这些文化空白。