本研究报告基于对国际著名翻译理论家蒙娜·贝克教授新版的《换言之——翻译研究教程》第八章的翻译。这一章是该书第一版中所没有的内容,主要阐述翻译中的伦理道德问题,对于口笔译员解决在翻译实践中遇到的道德难题很有启迪。《换言之——翻译研究教程》是一本学术著作,读者群体主要是具有较高专业水平的英语语言文学和翻译专业的本科和研究生。因此,笔者尽量在确保语义准确的前提下使译文表达地道、自然、专业。第八章原文中使用了大量名称、专业术语以及引文,这是翻译中的难点。特别是,绝大部分引文均出自专业的学术著作,而且尚无与之相应的中文表说,必须自己翻译。并且,第八章原文中有大量长难句,笔者采用不同的翻译策略对其进行针对性的翻译。通过对这一章的翻译,我学到很多,极大地提升了专业素质,同时,也发现了自身的不足。总的来说,笔者对翻译专业的伦理道德有了更进一步的认识和了解。