语言是社会文化的重要载体，也是社会文化的重要组成部分，其包括的文化内涵极为丰富。随着社会的政治、经济、文化等的变革和发展，语言也发生了巨大变化。新词语作为这种变化的反映，是词汇中特殊而敏感、变化极快的语言元素。　　 本论文搜集了大量近十年以来汉韩语新词，主要以词汇学的角度从新词的定义、构词方式等方面分析了汉韩语新词的异同点；并从社会语言学的角度对社会各领域新词进行归类分析，从而找出汉韩语新词分别反映出的文化特征。　　 本论文分为五大部分：　　 绪论部分，主要介绍了选题目的、预期的理论和实践意义、该领域先行研究成果及本论文的研究方法。　　 第一章阐述了新词的定义、界定、产生背景，和特点。　　 第二章主要从社会语言学的角度，揭示词汇与文化之间的关系。通过对出现在社会各领域汉韩语新词的归类分析，对比新词背后两国间的文化异同。　　 第三章是按照韩汉语新词的来源将其分类，对汉韩语新词的构成方式进行具体的比较分析。汉韩语新词的来源主要是构词法构造新词、从外国语借用词、旧词获新义词。然而汉语新词多了一种常见的来源，即方言。在进行了分类对比、归纳后，总结汉韩语新词语在形态上，意义上表现出的特点及共同特征。最后，对汉韩语新词的未来发展做出了展望。　　 最后是结论部分。　　 本文对通过多重渠道搜集整理出的书面新词予以分析，旨在从语言学的角度剖析社会文化内涵，进一步探讨新词语与社会文化的关系，对社会学的研究也有一定的启发。笔者希望本文不仅能够给汉、汉韩语学习者对两国语言的学习带来帮助，如通过文中介绍的新词构造特点扩展词汇量，更重要的是能让他们藉此更加深入地了解中韩两国的现代文化。