本文通过节选历史文学《在世界的中心相遇：曼丹人的历史》一书中的第一章节进行翻译,并对译者在翻译过程中所采用的翻译策略进行分析,旨在讨论如何实现翻译中的阐释学翻译理论。《在世界的中心相遇：曼丹人的历史》是著名伊丽莎白·芬恩创作的一部历史文学作品,第一个部分发现世界的中心主要讲述了在欧洲人进入美洲之前,对曼丹人的历史文化的形成和发展进行解说。与其他相关研究不同的是,其他研究主要专注于欧洲人进入美洲之后对曼丹民族的发展产生的影响的研究,而这个部分主要讲述了曼丹人在欧洲人进入美洲之前的发展历史,也是整个研究的意义所在。在整个翻译过程当中,译者主要以乔治斯坦纳的阐释学翻译理论为指导,该章节包含许多北美洲曼丹人的历史及文化发展的特定词汇,导致阐释学翻译方法难以实现,这给目标与读者对文本的理解也加大了一定的难度。通过分析小说第一章节中的典型例子,本文对比了直译和意译的翻译策略在词汇及句子中的运用,并认为意译能够更好地体现翻译中的阐释学翻译理论。