能源转型已成为当今世界众多国家可持续发展之路的战略选择。作为南部非洲最大的电力输出国和典型的煤炭依赖型国家,南非能源转型对全球气候变化具有较大的影响,该国能源转型策略对我国有一定的借鉴作用。同时,信息型文本的翻译研究对于丰富同类文本的翻译研究资料具有积极意义。本翻译材料节选自安德鲁˙劳伦斯的《南非能源转型》（South Africa’s Energy Transition）,节选文本主要阐述了南非煤电发展的现状,并对比了三种南非能源转型的范式,重点从社会-技术系统理论角度阐述了南非能源转型的可能性。《南非能源转型》属于信息型文本,文中有不少翻译难点。在词语层面,针对文中的能源专业术语和半专业术语,笔者分别使用了全译法和语境定义法。在句子层面,就多重定语结构、插入语以及无灵主语句,笔者采用了分译、合译以及改译的方法。在语篇层面,大量代词和隐性连接逻辑保障了文本的连贯与衔接,笔者采用了替代成分还原和连接逻辑凸显的方法。准确翻译《南非能源转型》,对于我国积累能源管理经验,促进信息类生产要素跨国跨区域流动具有重大意义。笔者希望本篇翻译实践报告对推动中、非能源管理经验交流与合作以及丰富信息型文本翻译研究资料尽微薄之力。