当今,国际学术交流的日益频繁促进了英汉学术文本的互译,学术文本的翻译越来越重要。学术文本具有特定的语言风格,高度重视语篇的连贯性。而衔接对语篇的连贯起着至关重要的作用,是衡量语篇是否连贯的一个重要标准。英汉学术语篇中衔接手段的应用各不相同,因此有必要研究英汉学术文本在衔接手段上的差异,针对不同衔接手段提出有效的翻译策略。本报告以笔者选取的英语学术著作《翻译与情感:心理学视角》中的前言和第一章进行了翻译,以胡壮麟在2017年出版的《新编语篇的衔接与连贯》一书中提出的最新的衔接理论为理论框架,从指称衔接、结构衔接,逻辑衔接以及词汇衔接四方面入手,对文中的衔接手段进行了分析,归纳英语学术文本里衔接手段上的特点,并提出了英语学术文本中衔接手段的翻译策略。通过案例分析,笔者发现中文和英文在衔接手段上有共性,也有各自的独特性。注重意合的汉语学术语篇中衔接手段的应用没有注重形合的英语学术语篇丰富。英语会使用更多的连词、代词、同义词、反义词、同域词等衔接手段连接语篇,而汉语则更多地依赖主题概念词群等意合手段衔接和连贯语句。因此,通过对文本中衔接现象的翻译,笔者最终归纳出了七个主要策略,即照译法、增词法、显化法、词序调整法、反译法、词性转换法以及省译法。最后,希望本实践报告能为翻译学术类文本的译者带来启发与帮助。