本文是一篇实践报告,以“聆听南亚心声”这份报告性的演讲为材料,进行的模拟交替传译实践。演讲中叙述南亚以妇女、少女、老人、残障人士、环卫工人和变性人为代表的弱势群体的卫生和卫生设施问题。通过这一演讲,讲话人希望能有更多的人了解南亚并帮助南亚。同时,口译员也希望通过自己的工作将讲话人的想法传递给听众,让他们更加了解南亚。本文基于对口译质量的剖析,对口译中的问题和难点进行分析和提出解决方案。在第一章中,本文将简要介绍口译任务。第二章阐述任务特点和预测难点。在第三章和第四章中,作者主要以吉尔口译理解公式这一理论来分析问题解决问题。在最后一部分,得出结论。尽管国内外的诸多学者对丹尼尔·吉尔的口译理解公式进行了大量的理论研究,但笔者是重点结合理解公式中第一个公式与实践中的具体例子相结合进行探讨的。笔者针对性的以吉尔口译理解公式的第一个公式为出发点,重点分析口译过程中出现的听解、笔记和脑记问题并提出解决方案。同时,文章中所涉及的各项其他问题,包括笔记本身、笔记和脑记的协调、人名地名的翻译、背景知识的匮乏、文化差异、口吃、笔记逻辑等问题,都结合相应的理论依据为依托进分析并提出解决方案,使论证更具有合理性。最后,作者阐述了译前准备和日常训练的重要性,希望这篇翻译报告能够在未来为其他译者提供同类口译文本的启发。