【摘 要】
：
本文主要探讨的案例是2013年上海模拟论坛上拜登在宾夕法尼亚大学毕业典礼上的演讲，探讨的问题是在英汉交传中如何把握逻辑顺序，其中逻辑顺序既包括句子内部的句法结构，也包括句
论文部分内容阅读
本文主要探讨的案例是2013年上海模拟论坛上拜登在宾夕法尼亚大学毕业典礼上的演讲，探讨的问题是在英汉交传中如何把握逻辑顺序，其中逻辑顺序既包括句子内部的句法结构，也包括句子与句子之间，段落与段落之间的过渡和衔接。本文通过分析和归纳英汉交传中由于对源语逻辑顺序把握不当，所造成的错译和漏译现象，总结出听力理解中比较常见的障碍和问题，从而提出相应的解决办法和训练对策。经过对具体案例的错误原因分析、围绕句法结构和逻辑关系这一主题，本文对所犯的错误进行分类，最后归纳和总结出“如何更有效地听”。并就如何准确而迅速地把握演讲人发言的逻辑顺序，提出自己的体会和看法，从而提高译员语言输出质量，实现提升翻译技巧和翻译质量的目标。
其他文献
本文拟对大学生在学习《大学英语听说教程》之前和之后的语用能力进行调查研究，主要以托马斯提出的“语用失误”理论和语用学相关理论为框架，旨在了解学生掌握和运用相应的语用
随着设计应用增多和公众接受度的增强,耐候钢已经更多地出现在普通城市的开放空间的设计案例中。本文通过分析耐候钢本身的特性及结构优势,对其在现代景观设计中的应用进行探
艾滋病自1981年美国报告首例病例后,在世界范围内持续传播,累计已造成超过2500万人死亡,成为严重的全球性公共卫生问题。随着社会网络研究在传染病防治领域中研究的不断深化,
本文试图从公务差旅消费的背景下,探索适合现有国内大型央企的商旅管理新模式,基于企业战略方向,利用专业化分工理论和共享服务理论做分析,并以LT集团作为实际案例,希望通过
北京电子学会（以下简称“学会”）成立于1963年8月，是北京地区电子信息产业界的科技学术团体，具有社团法人地位。其业务主管为北京市科学技术协会。挂靠单位为北京电子控股有限责
<正>一饲料抗营养因子的种类Huisman(1992)根据对饲料营养价值的影响和动物的生物化学反应,将抗营养因子分为以下几类:(1)抑制蛋白质消化和利用的物质:如蛋白酶抑制因子、植
针对映射法无法保证在平面中所谓“优”的三角剖分所对应的空间形状也满足要求的缺点,文中提出了一种对空间离散点集进行直接三角剖分的新方法——在形成了初始三角形后,利用
文化预设是指在一定民族或社会历史文化积淀中形成的群体意识和社会共识,即思维模式和行为模式。它是建立在文化语境基础之上的。在翻译过程中,文化预设的差异性成为跨文化交
医院是提升人们身体素质较为重要的机构,其中门诊是患者进行疾病治疗的 第一窗口,也是医院提升服务质量较为重要环节,患者在此窗口中能够进行疾病 诊断、护理以及预防。由于