商标是商品质量和企业信誉的集中体现,是商品广告和宣传的重心。商标词是以词、字形式出现的语言符号,是语言词汇中别具特色的一类。它们由个别人或个别企业精心挑选或创造出来,用于区别其他企业商品的一种专用符号。因此这种专用符号所承载的意义和功能带有明显的特征,其突出表现为商标词的显著性、专用性、联想性及其识别功能、质量保证功能、法律保护和广告宣传功能。商标词的翻译要突出强调其功能作用,即功能相近,只有达到了其功能要求的效果,才可以说我们的翻译是等值的。本文着重于从符号学角度运用“意义相等,功能相近”翻译理论,指导俄语商标词的翻译,解决翻译过程中出现的问题,对俄语翻译来说是一种有益的探索和尝试。论文归纳总结出俄语商标词的翻译原则和技巧,对正确进行俄语翻译活动,提高翻译质量,推动中俄贸易,商品交流将起到积极推动作用。