《广州传》是广东作家叶曙明为广州撰写的一部城市历史传记,分两条线展开叙述广州城的历史。一方面是广州经历的一次次政权更迭、战争动乱与兴毁往复,另一方面则是广州城市的顽强生命力、市民的日常生活情趣与社会文化魅力。笔者选择该书的第十一章为源文本,希望通过改次的翻译实践,有越来越多的外国读者希望了解广州,促进文化交流。在翻译的过程中,译者回顾和描述了整个翻译过程,包括翻译准备、翻译阶段和翻译后管理。在保证质量的同时,也要运用翻译理论和方法。因此,在此次研究中,笔者结合生态翻译学的核心概念和观点,以“三维转换”这一翻译方法为理论基础,从生态翻译学的“三维转换”角度,将对《广州传》（第十一章）进行文本分析以及翻译,具体分析如何通过适当的翻译方法和策略对译文进行“适应性选择”和“选择性适应”,从语言、文化和交际三个维度对《广州传》（节选）的翻译进行分析和探讨。从而,为以后的翻译实践奠定坚实的基础,实现译文在语言生态、文化生态和交际生态的协调与平衡。通过这次翻译实践,笔者旨在提高自身翻译能力,也希望对外国读者正确真实地了解广州历史文化提供一个新的角度,同时希望能给类似的文本的翻译提供借鉴。