论文部分内容阅读
在翻译美国著名小说家乔纳森·弗兰岑的小说《自由》时，译者发现，英语中的长句译成汉语时很难表达，而有些简单的句子似乎很好理解，却也很难准确的表达出来。通过对信息结构理论的研读，译者发现，在翻译《自由》时所遇到的问题，很多都可以用信息结构理论来解决。小句翻译时，可以用主述位结构理论和主位推进模式理论来解决问题。而在长句翻译时，在运用这两个结构的同时，还应注意英汉语在表达上的区别，并充分利用顺序法和逆序法，来使译文符合汉语习惯。通过案例分析，译者得出结论，英汉语的信息结构有很多相似点，但也存在着一定的差异，在翻译过程中，应尽量保持原语的信息结构，但在必要时也需作出一定的调整，才能保证译文的完整性和连贯性。