合作原则和礼貌原则是语用学用于解释话语含义的两条重要原则。由于中西方文化价值取向不同,交际中对语用原则的取舍也存在很大差异,因此有必要对中西方文化下的语用现象进行对比研究,这不仅能扩大比较研究的领域,也能有助于得体的运用语言,提高跨文化交际能力。本文共分六章。第一章回顾了中国学者对合作原则和礼貌原则已经作出的研究,并提出了本文研究的目的和意义。第二章分析了本文的研究理论基础即Grice的合作原则、Leech的礼貌原则以及Brown和Levinson的礼貌原则。第三章对产生不同的语用现象的背景即中西方文化差异作了对比分析。第四章研究跨文化交际中合作原则的应用,主要对比分析了英汉语中对合作原则的违反情况,发现在某种程度上中国文化背景下的话语交际没有完全遵守Grice的合作原则,主要原因是中国文化重视等级差序格局,尊重儒家孔学的“礼”与“仁”,讲究“中庸”之道,力求“亲和”。第五章对英汉语的礼貌现象进行了较为全面的对比分析,发现中国人和英美人都讲礼貌,只是表达方式不一样;中国人较多遵守礼貌原则,尤其是贬己尊人的谦虚准则;西方文化重视自由、平等、尊重隐私而中国文化讲究含蓄、委婉。第六章指出合作原则和礼貌原则在中国英语教学方面的实际运用价值。