笔者所译内容是《唐人妹》的第一部分,该翻译项目没有与任何公司或机构合作。《唐人妹》为读者展现了生活在二十世纪三四十年代华裔美国女人在华人街生活的画面,且后续发生的日本袭击珍珠港事件对故事情节也起到了推波助澜的作用。除了英语原文和汉语译文,本篇报告分为四个部分。第一部分是翻译任务描述,主要包括任务来源和作者作品简介。第二部分是翻译过程,从一稿、二稿和终稿三个阶段阐述整个翻译过程。第三部分是案例分析,在遵循奈达功能对等翻译理论的基础上,对译文分别从词法和句法层面分析翻译中遇到的难点,另外这部分是本报告的主体部分。第四部分是翻译实践总结,包括译者的翻译心得和对文学翻译及英汉对比翻译的认识。通过此次翻译,笔者深刻地体会到翻译不仅是两种语言间词与词、句与句简单的对等转换,而是一项颇为复杂的工作。在翻译过程中会涉及到两种语言表达习惯的不同以及人文风俗文化的差异等问题,因此译者不仅要对两种语言本身有娴熟的驾驭能力,而且要提高译者个人文学修养及加深对两种文化的了解,这样才能在两种语言之间游刃有余地转换。