学术网络、知识传播中的文学译介研究——以“学衡派”为中心

来源 :复旦大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gaiwenru
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“宏大叙事”影响下的中国现代翻译文学史一方面在编撰体例和内容上依附于中国现代文学史,另一方面没能接近历史的现场,忽略或遗忘了不少在历史中发挥重要作用的译介者群体,“学衡派”便是其中之一。 “学衡派”的译介活动最大程度上体现了学人的追求和特色。本文以学术网络,知识传播为视角,从学人、学院和学术三个方面对现代文学社团中“学衡派”的译介活动进行研究。以《学衡》为研究的核心资料,辅之以《大公报·文学副刊》、《文哲学报》等“学衡派”其他系列刊物。避免宏大叙事,关注历史的细节,从译介者的日常学术交往和教学活动出发,考察译介行为的组织、安排和传播。 全文第一章“学术共同体与文学译介”,研究译介活动的发起和组织,从“共同体”的角度考察《学衡》中译介者群体的聚集与更迭,“学衡派”与其“社会圈子”之间,与美国新人文主义之间,就译介形成的学术网络。第二章“期刊译介与文学知识传播的互动”,主要以“学衡派”在东南大学、清华学校(后改为大学)等高校的西洋文学系(或外文系)所参与的课程设置、教学、教科书译介和学术演讲,研究其刊物与教学和学术活动之间的关系,并探讨该派对西洋文学经典符号化的过程。第三章“学衡派”译介的学术性,讨论主要译介者的学术立场,在翻译中对“学术规范”的自觉,以及在实际翻译中表现出的学术性。最后总结了全文的要点,从“学衡派”传播西洋文化的理想与现实之间的落差,简要讨论了他们在历史中的两难境地。
其他文献
本文通过对荣华二采区10
期刊
日常生活中,磕磕碰碰总是难免的,轻者破皮,重者可能血流不止。该如何处理才靠谱?医学专家指出,要避免对伤口造成“二次伤害”,根据伤口的分类,谨慎处理。  止血:粉剂止血不如压迫止血  意外受伤了,如果伤口较小流血不多,有些人就随手抓一把香灰、烟丝、炭灰撒在伤口上。对此,中山大学孙逸仙纪念医院急诊外科朱颉医师说,单从止血的功效而言,因为这些细小的物质有吸附的功能,能起到暂时的止血效果。  但是,香灰、
期刊
目的建立顶空毛细管柱气相色谱法测定血液中酒精含量的分析方法,为使用该方法测量血液中酒精含量提供依据。方法采用顶空进样,HP-5毛细管柱分离,顶空温度为50℃,平衡时间30m
不仅在食品中,在一些洗护用品和化妆品,甚至是眼药水中都含有一定量的防腐剂。那么,我们该如何同生活中的防腐剂和平共处呢?  皮肤发红当心防腐剂过敏  清华大学第一附属医院皮肤科主任王昕表示:“化妆品中含有防腐剂是一个普遍现象。化妆品中每种成分有各种不同的作用,如美白、除角质、嫩肤等,包括各种淀粉和凝胶,这些成分中都含有蛋白质,所以化妆品长期的保质必须添加一定量的防腐剂,区别只在于添加的种类和剂量。”
期刊
文学“戏说”历史的传统由来已久,《封神演义》、《高祖还乡》等均是例证。但近年来的历史题材电视剧热播,其“戏说”风格经大众传媒推波助澜,成为一种前所未有的奇特文化现象,引
山楂酸酸甜甜的,在孕期吃正好能促食欲,止孕吐,但网上一直流传吃山楂会导致流产,这是真的吗?  广东省妇幼保健院主任医师李荔解答:山楂味酸甘,性微温,有消食积、散瘀血、杀虫、健胃消痞之功。现代药理研究表明,山楂经乙醇(酒精)浸出物提取为静脉注射液,对兔子进行实验,有缓慢而持久的降压作用,还有收缩子宫的作用。  山楂能收缩子宫,但不能证明它会使人流产。以山楂的浸出物为注射液,浓度非常高,远超过我们平时
期刊
蜂蜜的保健功效,一直受到大家认可,不少人还要每天坚持吃一些。然而,蜂蜜是否人人皆宜?怎样吃蜂蜜才最有效呢?  从中医角度讲,蜂蜜性平味甘,有补益脾胃、润肠通便的作用,能缓解口干、鼻干、皮肤干燥及大便干结等问题,还有安神的功效。蜂蜜还能滋阴润燥,适合阴虚火旺的病人。如因鼻敏感而有鼻干、红肿症状的人,可通过服蜂蜜来改善。但体质寒湿的人,或身体常出现水肿的人,食用蜂蜜反而会加重湿气,弊大于利。所以在食用
期刊
造成中长期水文气象要素变化的因素多而且复杂,用单一的线性关系选择预报因子建立预报方程有可能把较好的预报因子漏掉.提出预报因子及预报方程的优化方法,采用多种非线性函
凡超重脂肪过高者,减肥是必须的。不过,只能采用温和减肥的方法,不能使用任何快速减肥法。因为快速减肥会提升患上胆结石的风险。  限制膳食总热量  建议用我日常推荐的高饱腹感慢消化低血糖反应减肥法,每日热量减少200-250千卡即可,即轻体力活动女性1600千卡,男性2000千卡。运动需要增加,但也不能剧烈运动,建议从走路开始温和运动,逐渐加快走的速度和距离。  饮食生活要规律  对于本身不胖的人来说
期刊
这些食物你喜欢吃吧——烤羊肉串、炸鸡翅、麻辣烫、红油火锅、水煮鱼、毛血旺、辣子鸡、烤牛肉、煎鸡蛋、辣椒狗肉汤、五香驴肉、薯片、油炸花生米、炒葵花籽,为什么把它们罗列到一起了呢?因为这些食物都有一个共同点,就是吃起来很香、很刺激,很容易满足味觉的需求,甚至让人上瘾,使你离不开它们。但是这些香味富足的食物都有着一个共同的特点——容易使人上火!  虽然上火食物并不是毒药,但确实多吃无益。偶尔吃一次、进食
期刊