小说《圣诞节的问候》(Season’s Greetings to Our Friends and Family)和《圣诞宝贝——黛娜》(Dinah,the Christmas Whore)选自当代美国著名的幽默作家大卫·赛德瑞斯(David Sedaris)的短篇小说集《冰上假日》(Holidays on Ice)。他以略带刻薄幽默的方式,讲述发生在圣诞节前的荒唐故事,影射讽刺现实社会。小说文本中前景化特征明显,其中在语音、词汇、句法、修辞和书写层面上前景化特色显著。前景化是作者有意违反语言常规,造成语言偏离,引起读者注意。如何在翻译时还原前景化是本研究一直在努力解决的问题。本研究在前人研究的基础上理解、归纳前景化理论并将其应用于指导翻译实践。首先,归纳和分析了材料中的前景化语言为语音前景化,词汇前景化,句法前景化,修辞前景化和书写前景化,然后引用刘宓庆先生的对应式换码,重构式换码,淡化式换码三种策略指导汉译并进行评述,以最大程度保留原作的前景化语言,再现原作的主题意义和写作风格,避免假象等值。本论文通过研究前景化语言的翻译,唤起译者在文学翻译中对原作形式和创作风格更多的重视,同时对前景化语言如何翻译提供一点建议。