中日两国从古至今都是一海之隔的邻邦,早在旧石器时代就有两国文化交流的印记,可谓历史悠久,源远流长。不一样的文化传统并没有阻碍两国之间的交流,古往今来,两国人民积极从对方的文化中吸取精髓,渐次形成了包括韩国、朝鲜等国在内的东亚文化圈,使东亚地区成为了世界文明与科学的中心之一。本文以外来词作为切入点,通过借鉴前人已有的研究成果的方法,在文献和史料的基础上,结合自身的研究发现,探讨两种文化间的相互影响。本文共由三个部分构成：第一部分为绪论,阐明课题研究的总体情况,包括选题原因、研究现状、研究方法等,重点阐述了外来词的定义及其种类以及外来词与文化交流之间的关系。第二部分是论文的主体部分,内容包括论文的第一、二、三章,首先介绍了中日文化的交融与外来词的产生和传播,包括各时代中日文化交流的情况简介、中日文化交流迅速发展的原因、中日外来词产生发展的过程等方面；接下来分析了汉语和日语的词语互借现象,例如日语中的汉语外来词与汉语中的日语外来词的产生原因、形成过程、分类、地位和作用等；最后对外来词作为文化交流的面镜子所起到的作用,包括日语中的汉语外来词所反映的问题和汉语中的日语外来词所反映的问题两个方面做了详细而具体的介绍和分析。第三部分为结语,主要介绍中日外来词体现中日文化交流发展的过程,并归纳本文的研究成果,总结出中日外来词与对外汉语教学的关系,举例说明例如日语汉字词、日语外来词等在汉语国际教育中的作用。