近年来,中国网络小说风靡欧美,掀起了一股英译网络小说的浪潮。本翻译报告的源文本节选自著名都市情感类网络小说《老婆大人有点冷》,该小说讲述了男女主人公被家族安排结婚后,因各种原因产生误会不得不分开,而后又重新爱上对方的故事。《老婆大人有点冷》以其轻松幽默的语言,有趣的故事情节颇受读者欢迎,同时也给海外读者打开了一扇了解中国的窗口。本报告由四个章节组成。第一章对翻译任务进行了描述,主要包括翻译项目的背景、原文分析以及项目意义;第二章介绍了翻译过程,其中包括译前准备、计划的制定和执行以及译后管理;第三章是翻译案例分析,以格特的关联翻译理论为指导,从直接翻译和间接翻译两个层面探讨并解决了翻译中的难点;第四部分对翻译实践进行了总结,包括译者收获的翻译经验、翻译过程中发现的不足之处以及对于今后改进的建议。实践证明,网络小说是读者导向型文本,这就要求译者翻译时依照目标读者的认知语境,以达到最佳关联。笔者期望此篇报告能为日后该领域的研究尽绵薄之力。