巴尔扎克说：“当一切的结局都已准备就绪，一切情节都已经过加工，这时，再前进一步，唯有细节组成作品的价值。”[1]细节描写是对生活中最具典型意义的细枝末节的描写。任何一部文学作品，无论是人物性格的刻画还是故事情节的展开、典型环境的描绘，都需要生动鲜活的细节描写，需要把最本质、最细微的情状特点，鲜明逼真地呈现在读者面前，可以说，没有精湛的细节描写，就没有真切生动的艺术形象，更谈不上作品的真实作用和艺术魅力。人物细节描写不是一种独立的描写方法，而是通融于人物的外貌、动作、语言、心理和场面等描写之中。《三四郎》是夏目漱石最具代表性的爱情小说之一，也是最能体现“漱石文学”的代表作品，文中最为突出的便是作者对于人物的细节描写。本文以夏目漱石的《三四郎》为研究对象，对其两个中文译本（陈德文、吴树文）进行对比分析。本研究报告分为三个部分，第一部分是绪论，主要介绍文学著作《三四郎》、关于这部作品及其译本的简介以及研究方法与意义。第二部分是本论，本论部分为四章，对小说中的人物细节描写的翻译展开具体比较研究：第一章是外貌细节描写的对比，对主人公及各出场人物的外貌描写的翻译进行比较分析。第二章是语言细节描写的对比，对人物之间的对话描写的翻译进行了比较分析。第三章是动作细节描写的对比，对人物的动作举止描写的翻译进行了比较分析。第四章是心理细节描写的对比，对人物的心理活动描写的翻译进行了比较分析。第三部分是总结。通过对《三四郎》两个汉译本的对比研究，分析总结出人物细节描写在小说中的重要性。两个汉译本虽然大体上相同，但是由于细节描的不同，反映出译者对作品的不同理解。通过对比，我们能从中体会到哪个译本更能突出作者想要表达的人物特征、时代特征、环境特征等。