近些年来,中国的经济在高速发展,国际间的经济交流与合作日益频繁,随着经济全球化的蓬勃发展,财经新闻对我们日常生活的影响越来越大。口译作为国与国之间交流沟通的重要桥梁,在国际交流中扮演着越来越重要的角色,财经新闻的口译更变得尤为重要,有利于帮助更多的人掌握世界经济的新航向。由于财经新闻的播报速度较快、数字较为集中、专业性较强等特点,还有口译活动的即时性的特点,所以对财经新闻的交替传译难度比较大。译员在交传过程中经常会遇到很多口译问题,财经新闻的交传对口译人员的要求颇高。掌握财经新闻播报的特点,总结自身在英汉交替传译实践中遇到的口译问题,并进行分析,归纳总结其具体应对策略,会对自身交替传译的整体质量有很大提高。笔者认为,对财经新闻在英汉交传过程中出现的口译问题及对策进行研究,十分有必要。对财经新闻进行英汉交传模拟实践,并分析总结自身在实践过程中遇到口译问题的应对策略,可以有效提高自身在财经新闻英汉交传中译文的准确性,有效地减少失误,提高自身交替传译的质量,并能为今后对财经新闻的英汉交传实践提供良好的参考和借鉴。