【摘 要】
：
笔者选取奈达的功能对等理论这一基本的翻译标准为理论基础,以《战胜抑郁》为本文的翻译素材,对奈达的功能对等理论加以验证,并对这一可靠标准的实用性做出评估。《战胜抑郁
论文部分内容阅读
笔者选取奈达的功能对等理论这一基本的翻译标准为理论基础,以《战胜抑郁》为本文的翻译素材,对奈达的功能对等理论加以验证,并对这一可靠标准的实用性做出评估。《战胜抑郁》以个人叙述的口吻,阐述治疗抑郁症的方法。本文主要关注词汇和句法两个层面,采取增译、减译、替代、拆分、倒置等翻译技巧。在强调对等作为翻译唯一标准的各种标准中,功能对等对翻译的本质和目的做以下诠释:翻译即释义,该诠释在翻译界被广为接受。奈达认为,语言间的转换不是随意的,没有限制的,一个好的译文是从语义到语体用最贴切最自然的对等语再现源语信息,使目的语读者能够像源语读者理解原文那样理解译文。这一理论把目标语读者反应纳入到翻译标准中,译者从传统的一味追求语言层面转移到功能作用上,开启了翻译领域的新思路。然而,该理论也存在一定的局限性,比如过分强调译文的可读性和交际性,不但会造成原语与目标语的风格不对称,还会忽略文本的文化内涵。
其他文献
检察文化建设是检察机关建设的一个重要组成部分，其内涵相当丰富，包含了思想观、价值观、行动观、道德观、职业观等内容。在司法改革大背景之下，推进检察文化建设具有重要价值，主
“教学点数字教育资源全覆盖”项目启动将近一年，国家财政部教育部着力于硬件设施和教学资源的投放与开发，对全国各教学点教师进行相关培训。但是对于项目实施的反馈研究还没有
本文提出基于图像比特位的多尺度方法,通过分析图像比特位图中的信息分布,提出并设计层级提取的多尺度结构,将图像的多个比特位信息分级利用,有效地提升神经网络在图像分类、图像匹配等计算机视觉任务中的性能表现。
在“大众创业，万众创新”的时代浪潮下，我国创业融资体系还很不完善，创业企业融资面临严峻挑战。本文针对我国创业企业存在“内源融资不足，外源融资不畅”的融资难问题，提出了对策
中职学校焊接专业的教学要结合中职焊接专业特点，针对毕业生就业岗位群，制定具有专业特色的培养方案。针对中职焊接专业的特点，实践操作能力是学生必备的专业技能，但中职人才的培
随着“工业4.0”概念的提出,世界各国都在大力推进智能制造,制造业的模式正在逐渐向着智能化方向进行转变。在智能制造生产线投入使用之前,操作人员需要到现场进行设备调试,但是现场调试存在成本高、周期长、风险大等问题。针对现场调试带来的弊端,本文设计并实现了一种面向智能制造生产线的虚拟调试系统,通过PLC、机器人控制器、数控系统等工控设备来对仿真软件中模拟的智能制造生产线进行虚拟调试。本文的主要研究内容
随着国际运输的发展,海上运输业越来越发达,古雷港区开始规划升级,增加古雷港码头数量,古雷港水域进出港船舶数量增加,船舶种类增多,船舶越来越大型化,船舶航行安全问题也随之增加。为了减少船舶发生碰撞风险,保障古雷港水域船舶运输的安全。针对古雷港水域船舶交通流进行实时风险评估。本文首先分析古雷港水域通航环境状况以及船舶航行风险性分析。接着针对古雷港水域通航环境,船舶实时评估的特点,建立船舶航行的风险指标
资本市场必须依靠高质量的信息披露来维持自身的正常稳定运转,但是对于上市企业而言,高质量的信息披露有利有弊。有大量研究成果均表明,信息披露能增强股票在金融市场的流动速度及效率,也能帮助资本运营;同时,信息披露也增加了上市企业的运营管理成本。因此,如何确保信息披露质量与效益的平衡成为管理者重点关注的问题之一。管理者要实现企业最佳利益效益,势必会选择成本低、隐藏性强的违规方式对信息披露进行人为的影响干预
目的:本课题为中医学经典方剂奔豚汤加味治疗非糜烂性胃食管反流病(肝郁化热证)的临床观察。通过对本试验的研究,客观评价奔豚汤加味治疗本病的有效性及安全性,并从理论方面
复杂探测环境下的目标检测算法目前依然面临严峻的考验,其面临的主要问题是图像处理算法的复杂度?处理速度和检测效果,基于FPGA(Field Programmable Gate Array)视觉处理平台及基于CORDIC(Coordinate Rotation Digital Computer)的目标检测算法是解决上述问题关键。本文对固定旋转序列的最大逼近角CORDIC算法、基于CORDIC的Sobe