1902年11月14日湖南留日学生杨毓麟、黄兴等发起创办的《游学译编》,是这一时期留日学生中以省为单位的第一份刊物。它以输入先进文化,增加国民智识为宗旨,向国内社会翻译介绍西方先进的文化。该刊最初以编译为主,后来发表了不少著述评论性文章。《游学译编》的创刊,带动了同一时期其他省份留日学生刊物的创办,并且在办刊思路、运作管理方面都具有“示范”作用,它们共同吹响了1903年新知识界的号角。本文以《游学译编》作为研究对象,通过了解留日学生传播西方思想的具体途径,以便更好地评估清末留日刊物及留日学生群体的作用。全文共分三章:第一章主要介绍《游学译编》的创刊及其管理运作。湘籍学子纷纷负笈东渡,这为《游学译编》的创办及发展提供了丰富的人力资源条件。通过对其创刊及旨趣、发行及运作管理、以及西学的传播机构湖南编译社等方面的介绍,以期对《游学译编》的基本情况有个大致了解。第二章主要探讨《游学译编》与西学的传播。通过对《游学译编》主要内容的介绍,考察其对近代西方学术、历史、教育等方面的介绍;并通过《游学译编》刊载的广告,分析这一时期西学传播的主要倾向。第三章主要探讨《游学译编》的影响。《游学译编》对同一时期的同乡会刊物起着明显的示范效应,并对当时的国内社会产生影响。结语作为全文的归纳总结,对《游学译编》进行评析。