《是否真的人人平等?》选译(英译汉)及其翻译报告

来源 :云南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bleajd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本项目包括两大部分:翻译实践和翻译报告。翻译原文选自Ozlem Sensoy和RobinDiAngelo两位作者合著的《是否真的人人平等?》一书,该书主要介绍了社会公正教育领域的一系列关键概念,如:偏见、权利、特权、种族主义等。通过与其出版社邮件联系,确认该书尚无中译本。译者选取书中第七章和第八章进行翻译,这两章主要描述美国和加拿大社会上存在的种族主义,呼吁人们正确理解种族主义,追求社会公平正义。在第一次翻译的过程中,译者发现书中存在大量政治、法律、历史、文化等方面的专业术语,以及众多长难句-—最长的句子高达79个词,在没有考虑读者因素的情况下,把这些术语和长难句直译出来造成了译文晦涩难懂。因此,译者采用奈达的功能对等理论指导其翻译。功能对等强调“翻译的交际功能”、“最贴切的自然表达”以及“读者的反映”。在该理论指导下,译者采用六种策略改进第一次翻译,从而得出理想的译文,将原文的意义清晰地传达给读者。在功能对等理论的启发下,笔者认为翻译时不应总被原文的形式牵着走,而要跳出原文的束缚,具体问题具体分析,从译入语读者反映入手进行翻译,得出最贴切自然的对等语,从而达到“读者反应”的对等。
其他文献
<正>药材鉴别药材呈圆柱形,略弯曲,长3~15 cm,直径0.3~0.8 cm。表面灰黄色至灰棕色,有较密并深陷的横皱纹、纵皱纹及裂纹,老根的横皱纹较密且更深陷,略呈结节状。质硬而脆,易折
目的:研究MMP2、MMP9、TIMP1及PCNA在人类大肠癌、大肠腺瘤及正常粘膜中的表达及表达相关性,并探讨其临床意义。方法:运用免疫组织化学S-P法检测52例大肠癌组织、15例大肠腺瘤及
利用对甲氧基苯甲醛作为内标物,采用顶空固相微萃取法和气相色谱-质谱技术,对宝泉大豆酱发酵过程中的挥发性成分进行分析和鉴定,并根据因子分析对大豆酱的挥发性香气成分进行
"四环三步"是一个科学的教学模式,在高中语文课堂上得到了应用,使得教学效果大幅度提升,学生的进步更加明显。高中语文教师要有意识地掌握"四环三步"教学模式的规范操作,再加
从三相异步电动机的理论出发,对六相异步电动机缺相不对称运行进行了分析。通过两者的仿真比较,可以发现六相异步电机具有优越的性能。在此基础上推导出具有普遍意义的多相异步
数字媒介时代信息生产的自由性、信息传播的便捷性和即时性、信息交流的互动性和去中心化,极大地冲击了传统的艺术概论课程教学模式,使得教师和教材的权威地位下降、教学难度
<正> 报纸发行系统主要包括如下设备:报纸传输系统,报纸堆积机,制签上签机,塑料包封机,捆扎机,报捆分拣机,报捆传输带,自动报捆装车系统,报纸发行控制系统,报纸自动存储机,报
选取云南省丽江束河古镇客栈、餐厅的游客留言作为研究资料,探究古镇游客的旅游体验及其深层次的内在结构关系.借助质性分析软件Nvivo11对文本内容进行编码,共得到28个概念和
随着煤炭开采深度和开采强度的不断增加,冲击地压已经成为了矿山开采面临的主要灾害之一,严重威胁着矿山安全。根据地质赋存条件及开采技术条件对回采工作面做出冲击地压危险性分析与利用监测数据探究冲击前兆特征是冲击地压防治的重要依据,对确保矿山的安全回采具有重要的工程意义。论文采用工程调研、数值模拟、现场数据监测等方法与手段,较为全面地开展了工作面冲击地压危险区域划分与预警指标的选取。构建了BP神经网络预测
著名的Fibonacci数列有许多通项表达式和性质.本文研究了广义Fibonacci数列{}f(n)∶f(n)=kf(n-1)+k2f(n-2),f(0)=1,f(1)=k.利用归纳法和特征方程得到了它的四个通项表达式,同时还利用广义F