本汉译实践报告以英国喜剧女演员唐·弗兰奇的书信体回忆录《亲爱的胖胖》作为翻译文本,以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,分析回忆录汉译的具体方法。回忆录是一种追忆个人经历和社会活动的文学形式,普遍具有真实性、生动性和时代性的特点。名人回忆录多传达积极向上的人生态度,分享如何面对挫折和生活的起伏,在当代社会这种积极向上的生活态度对大众来说十分重要,因此译介名人回忆录具有现实意义。一般说来,名人回忆录原作者写作时带有强烈的个人风格,因此在翻译回忆录文本时要保持原作者的风格和特点,向译文读者传达一个真实的原作者,让他们得到与原语读者相同的感受。要实现这一目标,本论文认为英国翻译理论家纽马克的语义翻译和交际翻译理论有很强的指导意义。根据纽马克的理论,语义翻译缩小翻译单位,从词、句子入手,准确传达词汇语境意义,强调原作的语序不变,以表达作者的个人情感,传达作者的思维过程,保留原作风味。交际翻译以读者为中心,力求译文地道、流畅、符合译入语语言规范,注重原文信息传递的效果,旨在帮助读者减少阅读障碍。《亲爱的胖胖》中比喻修辞以及重复排比的频繁使用,体现了原作的风格和写作特点,也反应了原作者的思维过程。同时,由于英汉表达习惯以及历史文化的差异,原文本中广泛使用的头韵和习语在中文中找不到对应表达。针对这些特点,笔者在进行语义翻译时,运用了移植式翻译、模仿翻译等翻译技巧。为了保持原作者的风格和写作特点,笔者保留了原作者独特的比喻喻体,模仿原作者的重复和排比句式。同时,为了使译入语读者得到与原文读者尽可能相同的感受,使译文更加地道,减少译入语读者的阅读障碍,笔者在进行交际翻译时,运用了增译、补偿翻译和解释性翻译,增译了隐含信息,补偿了头韵的效果,解释性翻译了习语。此次翻译实践中,笔者将纽马克的翻译理论应用于名人回忆录的翻译实践,在语义翻译和交际翻译中提出了五种具体的翻译技巧。这些翻译方法紧扣名人回忆录的文本特点,最大程度地向译入语读者传达了真实的原作者形象,为名人回忆录的翻译提供了一个较好的翻译实践案例和可借鉴的经验总结。