在文化全球化浪潮的席卷下，翻译这项人类古老的交际活动正焕发出新的活力。在各国开展文化交流的活动中，翻译活动，尤其是文学翻译无疑起到了至关重要的作用。文学翻译的一个重要原则就是，文学译品应忠实体现其原作的风格，也就是作品的语言特色、艺术特色及思想特色。只有这样，读者才能原汁原味地欣赏文学作品，体验各国千姿百态的文化特色，文学翻译才能真正发挥其文化传播的作用。风格翻译历来是文学翻译中最敏感、最复杂也是最有争议的话题，本文是对风格翻译的一次尝试性的探讨，旨在从作品风格的构成出发，研究文学翻译如何从语言、艺术手法、思想内容三方面更好地再现原作品风格。 首先，作者以文学作品的构成为基础，分析了文学风格的构成体系。文学作品由形式和内容组成，作品的形式包括语言以及用于增强语言艺术感染力的艺术手法，语言是载体，艺术手法是方式；作品的内容是作者所要表达的思想感情和描述的社会内容等。因此，概括地说，文学作品是语言、艺术手法以及思想内容的结合体，作品的风格应体现在作品构成的各要素中，即风格应该包括语言风格、艺术风格和思想风格。 本文重点探讨文学翻译中如何再现原文风格，即原文的语言风格、艺术风格和思想风格。再现原作的语言风格应该从原作的措词、句法型式、语篇结构、音系特征四方面出发，在目的语中力图找到与源语语言风格特征一致或近似的表达法；再现原作的艺术风格应该遵循以下两个原则：(1)原作的艺术手法如果直接移植，既能保持源语语言的形象性，同时又能为目的语读者所接受的，应该采用直译法，将其进行直接移植。(2)原作的艺术手法，如果直接移植会改变原文的形象性，同时造成目的语读者理解困惑的，应该采取意译法，以传达原文的意义为主旨；再现原作的思想风格，译者应充分领悟原作中所渗透的思想感情，描述的社会场景，描写的人物和叙述的事情等，并使上述思想内容在译文中得到忠实的再现和传达。 最后，作者就文学翻译者如何充分把握原作风格提出了几点建议：(1)多读原作者的其它作品，总结其风格特征；(2)了解作者的生活经历和背景；(3)了解作品的写作意图；(4)仔细阅读和分析原作。文学翻译的复杂性及其特殊要求，决定了文学翻译工作者必须具备丰富的知识和精湛的翻译技巧，包括双语能力、双文化知识、丰富的文学常识以及在翻译过程中，保持客观态度以达到与原作风格的统一。