英语定语从句位于其所修饰的中心词之后,而汉语的定语大多数置于名词中心词之前。英汉定语的结构和句法功能差异导致汉译定语从句难度较大。本研究报告基于自己对"IMO and the protection of the marine environment"和"IMO:one hundred years after the Titanic"两篇海事文本的翻译实践,以奈达的功能对等理论为指导,利用合译法、分译法、转译法以及特殊情况处理法来具体分析解决翻译文本中出现的定语从句翻译难题,旨在对海事文本中定语从句的翻译研究有一定启发。其中合译法具体分为：基本“的”字译法,译成兼语句的一部分,译成连动式；分译法具体分为：译成并列分句,译成独立句；特殊情况处理法则分为：复合句中有两个定语从句,as引导的定语从句和定语从句翻译省略三种情况。翻译过程中,笔者发现英语定语从句的长短及其与先行词之间的关系对翻译所采用的方法有直接影响,一概而论地将英语定语从句译成汉语的“的”字结构会导致译文表达冗长累赘,难以准确地传达原文信息。因此汉译英语定语从句应首先剖析句子深层结构,充分把握句子成分之间的逻辑关系,然后再用最自然贴切的语言再现原语信息,保证译语读者与原语读者感受一致。