在人类命运共同体的大背景下,中国国力的不断提升,也意味着中国同外国各方面交流也在不断加深,中国如何正确认识本国的经济发展状况及复杂的国际环境,如何抓住战略机遇期发展本国经济,已成为国内经济学家乃至世界经济学家共同关注的热点问题。本文是一篇汉译英交替传译实践演讲,其内容基于第一届“形势与政策”系列讲座中蔡昉教授的发言。在经过导师及教授的同意后,译者对整场演讲进行了模拟交替传译口译,并进行了录音,时间总计约为两个小时。本篇报告中,译者对其模拟交替传译口译进行了文本分析。首先,译者介绍了此次交替传译任务的背景,提出了本文目的及意义,对这篇演讲所涉及的系列讲座、主讲嘉宾及潜在听众进行了概述,并介绍了此次交传所涉及的重要理论知识。随后,译者按照译前准备,口译过程,以及译后反思分析了整个口译过程。针对口译过程中出现的问题,例如信息冗余,演讲者缺乏流利度,过度省略导致的语义错误等,本文都就具体口译实例进行了分析,并从吉尔的精力分配模型出发,提出了相应的应对策略,包括简化过载信息,省略冗余表达,补充隐含信息等,结合具体语境分析并进行了总结。最后,译者就交替传译的特点,结合口译过程中发现的不足之处,对当前口译员在口译过程中存在的问题提出了有针对性的建议,译者认识到,扎实的专业基础,迅捷的即时反应,丰富的实践经验,以及良好的精力协调能力,对于口译工作是至关重要的。这不仅可以保证口译任务的流利度和准确度,更能促进中外交流,推动口译发展。译者希望,通过总结本报告中的问题及经验,能对未来的口译实践及其质量的提高有所帮助。