随着全球化进程的推进和中国综合国力的不断提升,中国文学的传播与接受已呈现出跨区域、跨文化的趋势。与此同时,当代文学的海外传播与接受状况研究也成为学术界关注的研究领域,这些研究既是对当代作家作品海外传播成果的一种考察和总结,也是借“他者”眼光观照自我的一种方式。铁凝作为当代中国文学有代表性的女作家,无论是明丽轻快的早期创作还是深沉厚重的中后期作品,都受到了国内学者和读者的认可。在国内受到赞誉的同时,其作品也传播到了海外,目前已被译成英语、法语、日语、韩语、俄语、越南语、丹麦语、西班牙语等多种语言,并在海外学者和读者中有了一定的知名度和认可度。于此同时,铁凝作品走进美国也已逾30年,具有开始时间早、持续时间长的特点,值得我们特殊关注。本论文采取定性研究与定量研究相结合的方法,梳理了铁凝作品在美国的传播与接受情况,并对中美传播接受的差异性情况进行了原因总结。首先,本论文通过OCLC数据库检索到的馆藏数据和亚马逊的销量数据总结了铁凝作品在美国的传播情况。其次,本文通过学者研究和读者评价两个维度衡量了铁凝作品在美国的接受状况。最后,本文分析了铁凝作品中美传播接受的差异性及其背后成因,并总结了铁凝作品在美国译介传播过程中的不足之处和对当代文学海外传播的启示。本论文通过以上对铁凝作品在美国传播接受情况的梳理和研究,以期为中国文学走出去提供借鉴,为中国文学国际化及中国文化国际影响力的提升做些基础性的工作。