随着翻译行业的不断发展,术语管理在保证译文一致性和翻译效率提升方面发挥着越来越重要的作用。有效地术语管理还可将术语转化为资源,用于日后的翻译实践。在平时的翻译实践以及项目管理中,关于术语翻译的方法及管理经验困扰了许多人,而这部分知识主要是从实际操作中获取。因此,笔者通过本文旨在总结自己在翻译实践中获得的有关术语管理方面的经验,并希望对翻译从业者提供有益的借鉴。本文以Customer Analytics For Dummies翻译项目为例,以术语管理的概念和本书中涉及的术语为切入点,结合本案例实际操作过程阐述了术语管理的经验。本文首先介绍了如何进行术语搜集以及如何将搜集到的术语分类整理,其中包括对术语类别的界定和对高频词汇的处理。其次,本文对术语的翻译进行了探讨,同时还对如何使用计算机辅助翻译软件管理术语进行了介绍。最后,本文对如何进行术语更新和维护做了总结。