本报告以一篇演讲为主体材料,以模拟实践过程中出现的演讲口译问题为角度进行研究,希望通过本次实践报告中问题及策略的分析和探讨,给予未来口译理论研究与实践启发。选取的材料为2013年1月22日马云在《赢在中国》的创业演讲,本文从任务描述开始,之后讨论了译前所应做的准备工作和介绍了口译实践过程和完成情况。然后根据评价表对现场观众的反馈进行分析总结。最后针对文本进行了分析、探讨,提出解决的方法与技巧。本文独特之处在于语言特点：演讲包含着中国文化内涵词汇,感染力强,说理深入浅出,语中要害；内容特点：实例多,跳跃性大；形式特点：无稿演讲,口头语丰富,即兴程度高等等,这些对于译者来说具有一定的翻译难度。本篇材料可以检验译员的语言应用和翻译实践能力,译者希望通过分析、探讨口译过程中遇到的问题,提出具体可行的应对策略,找出解决问题的办法,以指导今后的口译工作。模拟实践报告有其自身的局限性,本次模拟在场地选择、设计和听众构成方面均尽量贴近真实,以期产出有实际意义的数据。在口译开始之前,译员做好译前准备工作,并向到场听众发放口译质量评估表,用来评估译员翻译过程表现并指出意见。之后针对翻译过程中出现的问题进行了分析,以便找到原因,并提出解决方法与技巧。通过分析过程中出现的问题,译者发现了自己的不足,并提出了改进方法,并且认识到除了要做好译前准备工作之外,更重要的是不断练习,培养良好的语言逻辑能力及过硬的临场心理素质,提高译者自身水平和翻译技巧的熟练应用。