随着信息技术的发展,利用智能技术建设智慧城市是当今世界城市发展的趋势和特点。无线传感器网络和物联网通过提供大量数据,将人与物相连,构建智能城市。基于物联网和无线传感网络的智能城市对于社会经济技术的发展以及人民幸福感的提升至关重要。本次翻译材料选自《基于互联网和无线传感网络的智慧城市:从机器学习视角》。本书共16章,译本节选自第九章:智慧城市执法和公共安全机构态势感知——第2部分:平台,主要涉及执法机构态势感知平台的应用和特征,态势感知平台在智慧城市中的需求,以及态势感知平台在实际部署中面临的问题和挑战等。本次翻译项目选用卡特福德的翻译转换理论作为理论指导,从层次转换和范畴转换两个维度进行案例分析,其中范畴转换又包括结构转换、类别转换和单位转换。作者应用层次转换处理数和时态的翻译;应用结构转换处理后置定语和被动语态的翻译;应用类别翻译处理形容词和名词的翻译;应用单位转换处理从句和句子的翻译。这四种翻译转换方法在翻译项目中得到了很好的应用,有效解决了作者在翻译中遇到的翻译难题。本报告第一部分是翻译项目介绍;第二部分是翻译过程简述;第三部分翻译案例分析;第四部分是翻译实践总结。通过将翻译转换理论和此次翻译实践相结合,作者希望能够为此类文本类型的翻译研究提供一个具有参考价值的译文。