汉英实物颜色词对比

被引量 : 0次 | 上传用户:superlife123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
实物颜色词是从实物获得颜色意义的词,不同的语言有着不同的实物颜色词。对于汉英两种语言实物颜色词的对比研究,有助于揭示语言的共性和民族特征,有助于第二语言词汇教学及翻译,因此,具有一定的理论意义和实用价值。 本论文在共时层面上,运用对比方法,对《现代汉英词典》中的57个汉语实物颜色词和《牛津高级英汉双解词典》中的64个英语实物颜色词进行了较为全面的描写和分析。通过对来源、构成和语法特征(词法特征、句法功能)的对比,找出了汉英两种语言实物颜色词之间的对应关系。 在词法特征方面:汉语实物颜色词的构词类型全部为复合式,但只有偏正式一个结构类型,而英语实物颜色词以词根法为主要构词类型。汉语实物颜色词大部分具有名词和状态形容词词性,英语实物颜色词具有名词和形容词词性。 在句法功能方面:汉语实物颜色词可以做定语、主语、宾语、谓语和补语,英语实物颜色词可以做定语、主语、宾语补语、主语补语。
其他文献
信息技术的发展将对传统的商业模式、管理模式带来巨大的冲击已经成为不争的现实。外贸企业直接面对国际市场,对于全球信息化的浪潮体会更为深切。随着全球市场竞争的日益激烈
针对热镀锌合金化炉冷却段冷却效果不佳,增设喷雾冷却装置这一问题,本文中建立了喷雾冷却实验平台,采用数值模拟和实验测试的方法对喷雾冷却速度和钢板温度分布进行了深入分析与
从门窗、屋盖、结构件等多方面,对国内钢结构在民用建筑的应用发明专利进展进行了综述,以促进钢结构在民用建筑应用领域的发展,加强专利技术的开发。
目的 探讨急诊科危重症患者的流行病学特点。方法 首先逐项统计急诊危重患者在就诊时间、分布地区、年龄、疾病谱的相关数据,再根据这些数据的规律特征,分析得出急诊科危重症
用微型动物预测了保定鲁岗污水处理厂活性污泥系统的理化参数.建立的4个多元线性回归方程对出水BOD5、出水TN、SVI和出水SS做预测,分别需5、5、8和5种微型动物,预测成功率分
《呐喊》、《彷徨》是鲁迅问鼎文坛的发韧之作,也是现代小说得以创立和成熟的标志.在这两座层峦叠峰、风姿卓约的双峰面前,人们或撷其灵秀,或取其精髓,以接近“鲁迅”本体。在诸
J·B·科南特(James Bryant Conant 1893- 1978)是美国著名科学家、外交家和教育家。二十世纪中叶,科南特针对美国教育中存在的问题,主张加强普通知识教育,推行天才教育,改革
转型期中国乡村政治结构的变迁问题,是具有重大理论价值和社会现实意义的课题。本文是在深入的社会调查的基础上,以岳村为表述对象而建立的有关中国乡村政治状况的理论分析模型
后学对贺诗的研究,多侧重于诗歌的内部发展规律与诗人独特天赋方面,将贺诗放到道教文化背景下来观照仅有人初步尝试。本文试图运用地理文化学、医学、心理学、社会文化学等方面
商业银行在我国金融体系中处于核心地位,是国内企业大部分贷款的主要来源,对国民经济健康发展起着至关重要的作用。近几年我国商业银行注重多元化发展,拓展收入来源渠道,表外业务