本文是以美国科学促进会在其官方网站(http://www.aaas.org)公布的《2015财政年度研究与发展预算》(以下称为“研发预算报告”)为语料撰写的英译汉翻译实践报告。研发预算是科技活动的起点和全面反映,体现了一国的创新能力。美国作为世界科技强国,其联邦政府科研经费的配置以及其研发预算体系无疑成为各国研发预算研究的重点。美国科学促进会(American Association for the Advancement of Science,简称AAAS)每年都会对美国联邦政府的研发预算进行分析,并汇编成报告。因其独立于政府之外的第三方科技咨询的身份,美国科学促进会对美国研发预算的分析更为独到,内容更加客观、公正,颇受国内外政要,专家学者,投资人等的关注。因此,翻译美国科学促进会做出的研发预算报告具有一定的实际意义,可为我国的研发预算的发展优化提供一定的参考和借鉴。在实践报告中,笔者首先对本次翻译任务进行描述,说明了此次翻译语料的背景信息,内容概况以及主要语言特色。其次,笔者简要描述翻译过程,包括翻译计划的安排;译前准备以及译后修改和质量控制工作。在本报告的第三章中,笔者对奈达的功能对等理论进行介绍,阐述实现功能对等的六大原则,以及该理论原则对本次翻译实践的实际指导作用。第四章的案例分析部分是本实践报告的重点内容。在这个章节中,笔者结合实例,以奈达的功能对等理论为指导,在功能对等的六原则下选择合适的翻译策略解决翻译实践中遇到的实际问题,如组织机构和计划名称的翻译规范和统一,特色商务和科技词汇的翻译规范,长难句翻译中句法结构与逻辑关系的整理,篇章的衔接连贯问题。翻译中应用了信息搜索法,顺译法,拆译法,重组法,融合法,增词法等以求实现词汇,句法,篇章层面的功能对等,获得“等效”结果,让目的语读者获得与源语读者同样的阅读体验。在实践报告的结尾部分,笔者总结此次翻译实践的收获与不足之处。本实践报告表明,在翻译跨学科文本时,译者需要做好充分的译前准备,综合应用纸质文献资料以及网络资源,查阅相关的资料,进行专业知识的储备。另外,由于选择的语料是信息类文本,译者需要一定的翻译功力,灵活应用各种翻译策略,提升翻译质量,确保译文与原文实现对等,达到准确无误传达信息的功能。