全球工业化进程中,大量的温室气体排放,导致全球气候恶化。为减少全球气候恶化带来的危害,我国有必要借鉴其他国家采取的措施来减少温室气体的排放。由于涉及领域广,专业术语多,目前英汉减排年报的翻译较少,翻译质量也有待提高。本文结合目的论分析探讨了减排年报的汉译要领,具有很强的现实意义和理论意义。本文以“苏格兰温室气体减排:2017年提交议会的进展报告”(节选)为翻译文本,在目的论的指导下,通过分析此类文本的特点,总结翻译过程中出现的问题,从词汇层面、句法层面和语篇层面对减排年报的汉译策略进行探讨。本文共分为四章。第一章是对翻译材料的描述,介绍源语文本的来源、节译文本的特征以及翻译实践的意义。第二章主要描述了翻译的过程,包括译前的准备工作、理论框架、时间安排及质量控制。第三章是案例分析,以翻译中遇到的具体问题为实例,详细分析翻译策略。第四章对本次翻译实践进行反思,主要描述此次翻译获取的经验及有待解决的问题。此次翻译实践有助于我国与苏格兰进行温室气体减排交流,也为今后此类文本的翻译提供了一定的借鉴,同时锻炼了作者的翻译能力。