随着新疆经济的快速发展,维吾尔药品逐渐走入人们的生活,已普及于维吾尔族之间,也逐步进入其他民族人民的生活中。但现今维吾尔药品的使用范围和受众都比较有限,这在一定程度上和维吾尔药品的汉译名称有关,所以在大力发展民族医药的背景下,分析研究维吾尔药品名称及其商标的汉语翻译就显得尤为重要。本文通过走访调查乌鲁木齐市维吾尔医院药房及维吾尔药店,收集了100个维吾尔药品名称及汉译名,查阅相关资料,对其进行分析研究,从商品和翻译视角总结了维吾尔药品名称现状,从商品名称应该遵循的原则入手,发现药品名称翻译中存在一药多名、词不达意、错别字等问题,分析出药品缺乏市场监管、行业用语不统一等翻译失当的原因,进而结合部分翻译较好的维吾尔药品汉译名例证,提出了音译、意译、音意结合法等维吾尔药品名称翻译的方法,希望能对维吾尔药品名称翻译规范化起到一定的作用。