传播学视域下《黄帝内经·素问》两英译本对比研究

来源 :苏州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:QIANNENGWUXIAN
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从传播学的视角探讨中国传统医学典籍的英译主要基于以下两点原因:(1)翻译与传播具有共同的本质,即通过符号的转换实现信息交流。由于翻译涉及到两种语言,因此是一种特殊的传播。传播学为中国传统医学典籍的英译研究提供了更多的理论视角,深化了中国传统医学典籍的全面研究;(2)传播学通过对传播过程中各个要素的分析,总结传播规律,力求传播效果最大化。近些年来,中国传统医学典籍的译介未达到预期的效果。从传播学的视角研究传统医学典籍的英译,以期探究各个传播要素如何影响此类典籍的译介,力求扩大其传播效果。本文在传播学“5W”模式的指导下,对《黄帝内经》倪毛信和文树德的两个译本进行了五个层面即传播者(译者)、传播内容(译本)、传播受众(读者)、传播媒介(出版社)、传播效果的对比分析,结果如下:(1)作为传播者,译者需具备良好的古汉语阅读能力和丰富的医学知识,并能够辨别典籍的最佳底本;中外译者合译的模式最为推荐;(2)为加深读者对文本的理解,可增加文本介绍以及翻译的相关说明;用意译、释义、英译加解释、直译等多种方法将原文译成地道流畅的英文,使译文易为读者所接受;(3)依据时代背景,确立目标读者的需要,产出相适合的译文;(4)翻译与研究相结合,将研究成果投放到期刊、论文集等大众媒体上,提高译本的知名度;通过国外有影响力的出版社出版译文,提升译本的发行与宣传力度。笔者期望传播学视角下对《黄帝内经》英译的研究能够为中国传统医学典籍的译介提供略微的启迪,并加深《黄帝内经》英译的全面研究。
其他文献
目的:评价并比较60岁以上老年与及45到59岁中年肥厚型梗阻性心肌病(Hypertrophic Obstructive Cardiomyopathy,HOCM)患者行经皮室间隔化学消融术(Percutaneous Transluminal
目的:前期实验证实灵芝提取物灵芝蛋白多糖(Ganoderma lucidum extract Ganoderma lucidum polysaccharide,FYGL)有降糖作用[1-4],本研究进一步探讨FYGL对人胰淀素诱导的胰岛β
随着社会的发展,现有的商业化锂离子电池难以满足人们对高能量密度储能设备的需求。石墨负极材料虽然性能稳定,但在能量密度方面的发展已接近理论最大值。硅材料因其理论容量极高、原材料丰富、制备工艺简单,被认为是最具潜力的负极材料。单质硅导电性差、体积膨胀严重,难以直接应用,而经过改性的硅基负极材料具有优异的可逆容量,且体积膨胀比纯硅小。目前,SiO_x硅基负极材料已经进入商业化生产阶段,且制备技术比较成熟
查干凹陷是银根-额济纳旗盆地勘探程度较高的凹陷之一,断陷期湖盆边缘坡度较陡,在乌力吉构造带巴音戈壁组二段主要沉积了近物源、多物源、小物源控制下的扇三角洲和近岸水下
专利与标准结合成为标准必要专利之后,专利权人与标准实施者之间的利益平衡关系被打破,专利权人在许可谈判中占据优势地位。为了处理标准必要专利纠纷中的利益平衡问题,FRAND原则应运而生,标准制定组织要求标准必要专利权人承诺以公平、合理、无歧视的原则进行专利许可。FRAND承诺的有效实施成为解决标准必要专利纠纷的利益平衡手段。如何保障FRAND承诺的有效实施是解决标准必要专利纠纷的关键。然而,通过对FR
PLC在现代自动化行业中应用广泛,随着ARM和FPGA等新技术的发展,对PLC的设计,有基于ARM硬件平台,或者基于FPGA硬件平台,还有基于ARM+FPGA硬件平台,课题根据项目组正在研制的小
为了竞标阿联酋NDC钻机项目,宝鸡石油机械公司对客户需求进行了全盘吸收,提出了为客户量身定做钻机的要求,对传统钻机进行了整体升级以满足沙漠快移的要求,其中一体化液压盘
目的:探讨本血液病中心P53基因缺失在慢性淋巴细胞白血病(CLL)患者中的表达及临床意义。方法:回顾性分析2007-2017年10年间在我院住院治疗的161例无P53基因缺失与32例P53基因
《基础教育课程改革纲要(试行)》中指出:“我国在基础教育方面的总体水平还比较低,新时代发展的需要对传统的国家基础课程提出了新要求”,基于此种现状,教育部提出“实行国家、地方和学校三级课程管理”,[1]增强课程对地区、学校以及学生的适应性来改变课程管理过于集中的状况”。在这个前提下,学校可以结合本地的优势和传统开发合适的校本课程。学校自主开发和实施的课程即为校本课程,其主要功能就是作为国家课程的补充
江浙地区水稻秸秆资源十分丰富,但只有少部分作为粗饲料用于饲喂反刍家畜,大部分未能合理高效利用,常被丢弃搁置于田间,引起严重的资源浪费和环境污染。如能将当地水稻秸秆合