图里翻译规范理论视域下的知识产权立法文本英汉翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jl88106

【摘要】

：

在科技飞速发展、经济全球化不断加深的背景下,知识产权已成为一个国家和企业在国际竞争中立于不败之地的法宝。对我国而言,知识产权制度是舶来品,因此在构筑中国特色的知识产权法律保护体系过程中,借鉴西方国家先进的知识产权立法经验具有重要意义。这也对知识产权立法文本的翻译工作提出了迫切要求。本实践报告以英国《2014年专利法》汉译项目为例,就知识产权立法文本英译汉过程中的问题展开探究,并尝试在图里翻译规范理

【作者】

：

于银旭

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

知识产权立法文本图里翻译规范理论

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

排球垫球辅助练习器的研制与教学效果实验研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

正面双手垫球技术辅助练习器实验研究运用效果

轨道交通车辆健康诊断及智能维护系统

介绍轨道交通健康诊断系统的组成结构,主要包括车载检测系统、轨旁检测系统、数据分析中心及资产管理系统;介绍主要采用的算法、系统的技术要求及采用的平台软件;介绍系统能

期刊

健康诊断智能维护车载检测系统数据分析预防修

成都市城区PM2.5中二次水溶性无机离子污染特征

2009年4月~2010年1月在成都市城区采集131个PM2.5样品,应用离子色谱法对PM2.5中二次水溶性无机离子(NH+4、NO-3和SO2-4)含量进行分析,并探讨其污染特征.结果表明,PM2.5中NH+4

期刊

PM2.5二次水溶性无机离子成都市污染特征来源

“目标调控”如何实现调控目标

1月26日公布的＂新国八条＂要求,2011年各城市人民政府要根据当地经济发展目标和居民住房支付能力,合理确定本地区年度新建住房价格控制目标,并于一季度向社会公布。

期刊

调控居民住房支付能力经济发展人民政府控制目标

“说白咏叹调”:子弟书独特的叙事艺术与伦理关怀

“说白咏叹调”是“音调带吟诵性”的子弟书。现存的五套内容相对全面的子弟书中,“说白咏叹调”有数十篇。由咏叹的对象看,“妃侯叹”“侍卫叹”“浪子叹”和“厨子叹”四类

期刊

子弟书说白咏叹调叹老嗟卑满汉融合社会伦理

CT引导下经皮椎体成形术联合^125I粒子植入治疗颈椎及上段胸椎转移瘤

目的探讨CT引导下经皮椎体成形术（PVP）联合^125I粒子植入治疗颈椎、上段胸椎转移瘤的安全性和疗效。方法 22例29节椎体,其中颈椎19节,上段胸椎10节,术前制定放射粒子植入计划系

期刊

脊柱转移瘤颈椎上段胸椎经皮椎体成形术近距离治疗Spinal metastasis Cervical vertebra Thoracic vertebr

即食麻辣小龙虾加工工艺研究

对即食麻辣小龙虾加工过程中的加热工艺、调味工艺以及杀菌时间进行研究。通过试验及相关数据分析,优化即食麻辣小龙虾生产工艺,最终确定了最佳加热时间为10 min,最佳加热温

期刊

麻辣味型小龙虾即食产品加工工艺产品开发

工业用地集约利用空间绩效评价与管控

论文聚焦工业用地集约利用空间绩效的时空变化情况,利用空间计量分析法对珠三角、京津冀和长三角地区(2008—2014年)工业用地集约利用空间绩效进行了分析。结果表明:①工业用

会议

土地管理集约利用空间计量分析用途管制贡献率

杭州：城镇居民住房收支呈“断崖式”下降

过去一年，受房地产市场调控影响，杭州市区城镇居民“涉房”收支（出售和购买住房的收入与支出）出现“断崖式”下降。杭州市统计局进行的市区城镇居民家庭抽样调查资料显示，2012年，市

期刊

城镇居民家庭杭州市区居民住房断崖收支人均收入数据显示市场调控

关于存量房网上备案系统建设的建议

一、采用中间库解决系统间接口问题　　存量房网上备案系统（以下简称网备系统）与登记管理系统的接口采用中间库模式来实现，在中间库定义数据标准，网备系统为登记管理系统提供的数据或登记管理系统为网备系统提供的数据都需要写入中间库，以保证各自系统的独立性。如果数据需要实时同步，则可利用同义词、数据链接、触发器等技术方式编写脚本来实现数据的即时同步。产权数据库、中间库部署在内网，网备数据库部署在外网，内网和外

期刊

管理系统备案中间库同义词接口

图里翻译规范理论视域下的知识产权立法文本英汉翻译实践报告

与本文相关的学术论文