本文是一篇翻译实践报告,其原文选自戴安娜·罗伊格·桑斯（Diana Roig-Sanz）和雷内·梅勒阿茨（Reine Meylaerts）编著的《“边缘”文化中的文学翻译与文化调停者:是海关官员,还是走私者?》（Literary Translation and Cultural Mediators in‘Peripheral’Cultures:Customs Officers or Smugglers?）中的第五章“《小说月报》（1921-1931）——中国小众文学的文化调停者”（Xiaoshuo yuebao（1921-1931）as a Cultural Mediator of Small Literatures in China）。本章节主要探讨《小说月报》于1921年由茅盾革新后,译者和编辑以日语、英语、世界语等语言为中介语,为广大中国读者译介弱小民族文学,不断巩固翻译模式,建立翻译规范,成为国内译介弱小民族文学的重要平台,具有开创性意义。本报告以切斯特曼翻译规范理论为指导,通过具体案例,对翻译过程中所遇到的困难进行分析。对于文章中出现的术语和专有名词,译者主要采取使用既有翻译和创造性翻译两种方法;使用分译法、语态变化、结构调整等翻译技巧处理翻译过程中遇到的长难句。译者希望本篇翻译实践报告可以为翻译类似文本的译者以及《小说月报》弱小民族文学译介问题研究人员提供参考。