新闻发布会问答部分的交替传译是会议口译中的一个特殊部分,在语言的使用上有口语化、碎片化和随意化的特点。在口译过程中,提问者可能提前做好了准备,但是回答者必须临时组织自己的话语和想法。在这些问题和答案中,冗余、口误和逻辑歧义是不可避免的,这使语言的解码和编码成为口译员的一项艰巨的工作。通常在翻译实践中,译者首先要做的是过滤讲话内容,抓住关键信息,然后在目的语中传递出来,经常会有变译和转换。本模拟交传实践选取“2020年世卫组织专家组组长Bruce Aylward记者会”视频为实践材料,并探讨了变译理论在问答部分交替传译上的应用。变译理论由黄忠廉教授在1999年首次提出,对翻译变体进行了阐释,提出了增、减、编、述、并、缩、改和仿八种变通手段。变译理论强调信息的传递和翻译的目的,既适用于笔译,也适用于口译。本次问答部分的模拟交传实践使用了六种翻译策略,即“增、减、编、述、缩和并”。本报告对特定的翻译策略进行了思考,总结出了11种需要变通来确保信息传递顺畅的使用方法,并对这些方法以案例的形式进行了详细的表述。在案例中对于何种情况下可以使用变通手段、如何使用以及使用后达到怎样的翻译效果也做出了表述。这些案例及分析可能会增强译者的变译意识,在一定程度上促进口译实践中变译理论各种变通手段的应用。